Exemples de traduction
À présent, il rappelait à Bobby celui d’un tarsier ou d’un lémurien.
Ahora le recordaba a Bobby más bien un tarsero, o un lemur.
Sa caractéristique la plus frappante était d’immenses yeux noirs qui me fixaient avec l’expression surprise de quelque animal nocturne, un tarsier ou un loris.
Su rasgo más destacado era un par de enormes ojos oscuros que me miraban sorprendidos como los de un animal nocturno, un tarsero o un lori.
Lorsque la porte se fut refermée derrière elle, Gottlieb sortit ses lunettes d’un petit étui en cuir et les chaussa ; ses yeux, plusieurs fois agrandis, ressemblèrent tout à coup à ceux d’un tarsier.
Cuando la puerta se cerró tras ella, Gottlieb sacó las gafas de un pequeño estuche de piel y se las puso, unas gafas que aumentaban varias veces el tamaño normal de sus ojos, como si fueran los de un mono tarsero.
Nous sommes la génération himalayenne, la grande bosse au-delà de laquelle la race humaine descend vers un futur que nous connaissons déjà, la simplification croissante de la société humaine et de l’esprit humain, jusqu’à ce que, d’abord l’individualité, et puis l’humanité elle-même se perdent dans l’existence amorphe des premiers – pardon, derniers ! – primates, tarsiers et autres. »
Somos la Generación Himalaya, la gran giba tras la cual la raza humana descenderá por un futuro que nosotros ya conocemos, a través de la creciente simplificación de la sociedad humana y de la mente humana, hasta la primera individualidad, y luego la propia humanidad se perderá en la amorfa existencia de los primeros…, ¡perdón!, últimos primates, tarseros y demás.
J’ai vu le tarsier… une richesse incommensurable.
Vi al tarsio, que es de un valor incalculable… Bueno, permítame que deje esto para otro momento.
Organsin tenta de localiser de mémoire le poste des gardes et la statue encrassée du conseiller Tarsier.
Seda intentó recordar el puesto de la Guardia y la manchada estatua del consejero Tarsio.
— En ce qui concerne les primates, j’ai un cœur de bronze, dit Van Buren, et le tarsier est le plus étrange d’entre eux.
–Por lo que respecta a los primates, tengo un corazón de hierro -sentenció Van Buren-. Y el tarsio es el más raro de todos.
Les créatures semblables à des tarsiers battirent des paupières, pépièrent d’amusement, mais aucune ne fit une réponse directe à la question de leur patronne.
Los wazoon, parecidos a los tarsio, piaron divertidos, pero ninguno respondió directamente.
— J’ai promis de ne rien tuer, et d’ailleurs, savez-vous, il faudrait à un homme un cœur de bronze pour tuer un tarsier.
–Prometí no matar a ningún animal. Además, un hombre necesitaría tener un corazón de hierro para matar a un tarsio.
Les mèches blanches des longs cheveux de Larelle Tarsi, une beauté au teint cuivré, accentuaient encore son élégance et sa distinction.
Los aladares blancos en el largo cabello de Larelle Tarsi resaltaban la serena elegancia de la mujer de tez cobriza.
— Avant que je le fasse, dit Van Buren en levant la main, dites-moi si vous nous avez rapporté le tarsier à disséquer.
–Antes de hacerlo -dijo Van Buren, sosteniendo en alto la mano abierta-, dígame si ha traído el tarsio para hacerle la disección.
Je me languis de revoir la Surprise et tous nos amis – je me languis de raconter à Martin mon cher singe, mon tarsier, le plus rare des primates, mon énorme coléoptère, mes orchidées de genres totalement inconnus.
Anhelo volver a ver la Surprise y a todos nuestros amigos; anhelo hablarle a Martin de mi querido orangután, del tarsio, el más raro de los primates, de los enormes insectos y de los desconocidos géneros de orquídeas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test