Traduction de "sérénissime" à espagnol

Sérénissime

• sereno
• tranquilo
• serenidad

Exemples de traduction

sereno

— Votre Altesse Sérénissime ?
—¿Su Serena Majestad?

Et qu’avez-vous découvert, Votre Altesse Sérénissime ?
¿Y qué habéis descubierto, Su Serena Majestad?

— Espérons-le, Votre Altesse Sérénissime.
—Esperemos que tengáis razón, Su Serena Majestad.

— Je demeure à votre service, Votre Altesse Sérénissime.
—Permaneceré a vuestro servicio, Su Serena Majestad.

— Votre Altesse Sérénissime, encore bravo !
—Su Serena Majestad, ¡felicidades de nuevo!

— Cela représente une très grosse somme, Votre Altesse Sérénissime.
—Estamos hablando de mucho dinero, Su Serena Majestad.

Quelque chose me frôla les jambes : Son Altesse Sérénissime.
Algo pasó rozando por entre mis piernas…, Su Serena Majestad.

Mais ne m’appelez pas « Votre Majesté ». « Votre Altesse Sérénissime » conviendrait mieux.
Pero, «Su Majestad» es incorrecto. Su Serena Majestad es lo adecuado.

Je crois qu’il est temps de présenter Son Altesse Sérénissime au comité.
Tal vez sea el momento de presentar el comité a Su Serena Majestad.

— Votre Altesse Sérénissime, puis-je vous présenter Mlle Adela Rogers ?
—Su Serena Majestad, os presento a la señorita Adela Rogers.

tranquilo

Peut-être trouverait-il à proximité de la gare un établissement ouvert aux touristes, bien qu’en décembre et à cette heure la Sérénissime offrît encore moins d’animation qu’ailleurs.
Tal vez allí quedara abierto algún local para turistas cerca de la estación, aunque en diciembre y a esas horas la serenissima, como llamaban a Venecia, estaba aún más tranquila que de costumbre.