Exemples de traduction
La plupart des porteurs attendent le dividende semestriel et espèrent que la valeur de l’action va monter. »
La mayoría de la gente espera los dividendos del primer semestre y el aumento del valor de las acciones.
Envisageriez-vous, sur un coup de tête, de m’accompagner en Europe durant, par exemple, le congé semestriel ?
¿Querrías pensarte la posibilidad de hacer algo tan impulsivo como venirte conmigo a Europa, digamos durante las vacaciones de fin de semestre?
Cette annonce donnera aux actions de ce grand groupe d’imprimerie un coup de fouet bien nécessaire après la publication hier de résultats semestriels décevants.
Se esperaba que esta declaración prestaría un gran refuerzo a las acciones en baja del grupo impresor Hamilton, cuyos resultados del semestre, publicados ayer, eran desalentadores.
Je ne lésinais pas sur les moyens de prolonger mon mensonge, allant même jusqu’à me rendre sur le campus pour y acheter des fournitures estampillées « DePaul » et obtenir des copies des programmes semestriels.
Hice todo lo posible para mantener el engaño, hasta ir al campus de DePaul y comprar papel y sobres con membrete en la tienda de la universidad, así como obtener copias de los diversos programas de cada semestre.
Bien que Todd ait passé l’examen semestriel, je dois vous prévenir que ses notes finales seront insuffisantes en certains cas si son travail ne s’améliore pas de façon radicale au dernier trimestre.
Debo señalar que, aunque Todd haya aprobado el semestre, podría suspender a fin de curso algunas asignaturas, a menos que mejore radicalmente en su último trimestre.
En ce qui concerne précisément la question qui couvait depuis mon entrée à l’université – mes occupations du week-end après minuit – mon père et moi nous engageâmes évidemment dans la terrible lutte, quand je fus de retour de Lewisburg pour les premières vacances semestrielles.
Naturalmente, mi padre y yo tuvimos la terrible pelea, precisamente por la cuestión que se había estado cociendo a fuego lento desde que ingresé en la universidad, mi paradero los fines de semana después de medianoche. Ocurrió durante las vacaciones tras el primer semestre de Lewisburg, y fue peor de lo que había previsto, no obstante lo banal de la causa inmediata.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test