Exemples de traduction
— Laissez-moi vous parler des Seloniens et des Dralls, reprit le Corellien.
—En fin, dejadme que os hable de los dralls y los selonianos —siguió diciendo Han—.
Les Seloniens allaient faire leurs courses dans les boutiques Dralls, les humains allaient dîner chez leurs amis Seloniens, les Dralls venaient assister à des spectacles dans le quartier humain.
Los selonianos compraban en las tiendas de los dralls, los humanos iban a visitar amistades selonianas en sus casas, y los dralls iban a un espectáculo en cualquiera de los barrios humanos.
La trêve millénaire entre les humains, les Seloniens et les Dralls prend fin.
La sucesión de todas esas generaciones de paz forzosa entre las tres especies principales, los humanos, los selonianos y los dralls, ha llegado a su fin.
— Non, c’est vrai. Mais nous sommes humains, dit Han. Les Seloniens ne pensent pas comme nous… c’est ainsi que fonctionne leur société.
—No, desde luego…, para un humano —dijo Han—. Tal vez ni siquiera les parezca justo a algunos selonianos. Pero es la manera en que funciona su sociedad.
Les agents de la Nouvelle République ne se seraient pas mêlés des affaires des Dralls ou des Seloniens. Même s’ils l’avaient voulu, ils n’auraient pas pu s’infiltrer. Les membres de ces deux races vivant à l’extérieur du Secteur se comptaient sur les doigts d’une main. Il aurait fallu que les SSNR en dénichent un.
Para empezar, la INR nunca hubiese metido las narices en los asuntos de los dralls o los selonianos. Aun suponiendo que hubiesen querido intentarlo, habrían descubierto que era prácticamente imposible infiltrar agentes nativos.
Nous ignorons quel était son rôle, mais les humains, les Dralls et les Seloniens y préparaient quelque chose d’important, il y a plus de deux mille ans. — Génial ! dit Jacen.
Todavía no sabemos con exactitud qué clase de sitio es, pero está claro que los humanos, los selonianos y los dralls lo usaban para algo, y era algo grande, hace por lo menos dos mil años estándar, y posiblemente incluso bastante tiempo antes. —¡Caray! —exclamó Jacen—.
Les trois premiers – une humaine, une femelle selonienne et un humain – étaient aimables, mais ils n’avaient pas l’air d’avoir inventé le laser à couper le beurre, et elle les voyait mal prendre soin de trois enfants turbulents.
Los primeros tres candidatos —una humana, una seloniana y un humano— eran muy afables y simpáticos, pero ninguno parecía lo suficientemente digno de confianza ni para que se le confiase la tarea de vigilar una tetera hasta que hirviese, por lo que no había ni que pensar en confiarles a tres niños traviesos y llenos de energías.
Les Dralls étaient trop sensibles, trop prudents pour causer des problèmes ; quant aux Seloniens, ils étaient connus pour trouver l’assassinat vulgaire. Les SSNR, eux, avaient pour ordre de ne pas faire d’interventionnisme malvenu chez les peuples jadis oppressés par l’Empire.
Los dralls eran excesivamente cautelosos e inteligentes para empezar a armar líos que no podían terminar, y los selonianos considerarían totalmente indigna de su atención, por no hablar de lo poco refinada que les parecería, una tarea como la de ir liquidando agentes de la INR. Además, la INR tenía una bien merecida reputación de no meterse con ningún grupo que pudiera haber estado oprimido bajo el Imperio.
Mais une chose est certaine… Si les Cinq Frères ont été placés délibérément sur leur orbite, cela a dû se passer à l’aube des temps… (Han sourit.) Ce qu’il faut savoir aujourd’hui, c’est qu’il n’y a pas que des humains dans le Secteur Corellien, mais aussi des Seloniens et des Drall, ainsi que plusieurs autres races.
Pero hay una cosa segura: si los Cinco Hermanos fueron colocados en sus órbitas actuales deliberadamente, eso tuvo que ocurrir en las más oscuras nieblas del tiempo, incluso antes del amanecer de la Antigua República, hace más de mil generaciones. »Pero lo siguiente que has de saber es que hay más que sólo humanos en el Sector Corelliano. Están los selonianos y los dralls, montones de ellos, y algunos seres de otras especies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test