Traduction de "systole" à espagnol

Systole

• sístole

Exemples de traduction

sístole

Un mois se passe entre une systole et une diastole.
Transcurre un mes entre sístole y diástole.

Pointes de son pouls, une cime systolique, une diastolique…
Las agujas de sus latidos, las agujas de la sístole, las agujas de la diástole.

la plantation et la récolte, la diastole et la systole du sol rouge.
la siembra y la recolección eran la sístole y la diàstole de la rojiza tierra.

La pulsation systolique allait commencer quand le cœur a été arrêté.
La sístole estaba a punto de empezar cuando fue parado el corazón.

L’orifice devint béant, le flot sanguin se rua et le gigantesque « bar-room-m-m » de la systole les rattrapa.
Se abrió la abertura y el torrente de sangre fluyó, persiguiéndoles, con el estruendoso impulso de la sístole.

C’était comme le battement du cœur de Mexico, soleil et pluie, pluie et soleil, systole et diastole, tous les jours.
Era como el latido del corazón de México, sol y lluvia, lluvia y sol, sístole y diástole, todos los días.

Tous les isotopes temporels entraient et ressortaient en vacillant de leur lacis de potentialité, s’épanouissaient et s’effondraient, systole et diastole.
Todos los isótopos temporales, con un parpadeo, entraban y salían de sus hebras de posibilidad, florecían y se colapsaban, sístole y diástole.

Puis ce fut le grondement du tonnerre des ventricules, quand les grands compartiments musclés du cœur se contractèrent en systole.
Entonces llegó a oídos de los viajeros el tonante estruendo de los ventrículos, principales cámaras musculares del corazón, al contraerse en la sístole.

— L’alternance diastole systole se produit en moyenne soixante-dix fois par minute chez un être humain au repos.
La alternancia de sístole y diástole sucede a un promedio de unas setenta veces por minuto en un ser humano normal en reposo.

Là où j’échouai moi aussi, tandis que face à ma chambre une enseigne lumineuse clignotait au rythme des battements de mon cœur, systole et diastole empourprant de sang le brouillard gris de la mer.
Donde yo estaba tendido mientras afuera un letrero luminoso se encendía y se apagaba, al compás de mi corazón, diástole y sístole, inundando una y otra vez la niebla marina grisácea con un tinte como de sangre.