Exemples de traduction
Il était bessarabo-syro-sud-américain — un cow-boy de la pampa israélien hispanophone.
Era besárabe-sirio-sudamericano, un vaquero israelí de habla hispana y que procedía de las pampas.
Ces Syro-Libanais possèdent déjà la moitié de Lagos et ils se comportent tous en foutus opportunistes dans ce pays.
Los sirios y los libaneses se han hecho los dueños de medio Lagos, todos los de este país son unos malditos oportunistas.
Mais à l’époque, j’avais magnifiquement dîné, ce n’est pas pour rien que la cuisine syro-libanaise est réputée la meilleure dans cette partie du monde.
Eso sí, cené magníficamente, no en balde la mejor cocina de esta zona suele ser conocida como sirio-libanesa.
Son nationalisme était fortement teinté de xénophobie, ce qui a précipité la fin d’une cohabitation séculaire et féconde entre d’innombrables communautés méditerranéennes – des Italiens, des Grecs, des Maltais, des Juifs, des Chrétiens syro-libanais – notamment à Alexandrie.
Su nacionalismo tenía grandes visos de xenofobia, lo que dio al traste con la convivencia secular y fecunda de incontables comunidades mediterráneas —italianos, griegos, malteses, judíos, cristianos sirio-libaneses—, sobre todo en Alejandría.
Ou plutôt syro-libanais en déconfiture, telles les boulettes de viande hachée ou les brochettes, les fois où la curiosité anthropologique ne les faisait pas se tourner vers le foui, plat de fèves sèches réhydratées, ou la mouloukhaia, soupe d’herbe parfois épaissie de riz bouilli et de poulet.
Mejor decir sirio-libanés venido a menos como las bolas de carne picada o las brochettes, a no ser que la curiosidad antropológica los llevara hacia el ful, plato de habas secas rehidratadas, o la mélukhia, sopa vegetal a veces amueblada con arroz hervido y pollo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test