Traduction de "syntoniseur" à espagnol

Syntoniseur

• sintonizador
• afinador
• botón

Exemples de traduction

sintonizador

Je me contenterai du syntoniseur de différenciation de cellules qui équipe ce système de clonage mis au point sur la Terre il y a une dizaine d’années.
Me conformaré con el sintonizador de diferenciación celular de aquel sistema de clonaje que desarrollaron en la Tierra hará diez años.

Avec son premier salaire à l’horlogerie, Demetrio acheta un téléviseur d’occasion à sa mère qui transmettait une image tout à fait correcte, pourvu qu’on place deux pinces à linge au bout de l’antenne et une troisième sur le syntoniseur.
Con su primer sueldo en la relojería, Demetrio le compró a su madre un televisor usado que, si se le aplicaban dos pinzas de ropa en la punta de las antenas y una tercera pinza en el sintonizador de canales, emitía una imagen bastante decente.

C’était le syntoniseur qui était en rideau, si bien qu’elle ne captait qu’une station, musique spectrale émise du haut de quelque tour solitaire au fond du Texas, notes de steel guitar en fading toute la nuit ; souvenir de cette sensation de moiteur, ô combien ! contre sa jambe, et de l’herbe sèche et raide qui lui grattait la nuque.
El sintonizador estaba roto, así que sólo se captaba una estación, una música fantasmal procedente de alguna solitaria emisora de Texas, una guitarra de cuerdas metálicas que iba y venía toda la noche, y ella se sentía mojada pegada a la pierna de él, y la hierba dura y seca le pinchaba la nuca.