Exemples de traduction
Un des ouvriers lui tendit un syntonisateur multiple en modulation de fréquence. — Il y a de la dérive.
Uno de los reparadores le tendió un sintonizador multiplex de frecuencia modulada. —Fluctúa.
Coglin dit que ses mécaniciens ont repéré une fluctuation des syntonisateurs Warshawski à la sortie de l’hyper et il a déclaré l’état d’urgence ; il attend des syntonisateurs de remplacement de Havre.
De acuerdo con nuestros datos, sufrieron un problema de ingeniería (o más específicamente, tiene miedo de sufrirlo si se mueve): Coglin informó de que sus ingenieros detectaron una fluctuación en los sintonizadores de Warshawski cuando salió del hiperespacio y declaró una emergencia. Está esperando a que lleguen sintonizadores de reemplazo desde casa.
— À l’arrivée du Sorcier, Young voulait une révision complète de ses syntonisateurs Warshawski avant ;
—Cuando el Brujo llegó aquí, Young quería un repaso general de sus sintonizadores delanteros de Warshawski.
On remplaçait toujours les bobines gravifiques principales des noyaux alpha d’un bâtiment lorsqu’on changeait les syntonisateurs ;
En una nave estelar, las bobinas principales de gravedad de los nodos alfa siempre se reemplazaban junto a los sintonizadores.
dans un sens, les bobines faisaient partie des syntonisateurs, car elles s’usaient à égalité, et chacune portait un poinçon avec la date d’installation.
En cierto sentido, las bobinas eran parte del sintonizador, compartían su desgaste, y cada una de ellas llevaba un sello con la fecha en la que fue instalada.
Si nous observons une différence entre l’usure réelle des noyaux alpha du Sirius et l’usure normale d’un syntonisateur, je peux vous rédiger une déclaration où j’exposerai mes soupçons, pacha ;
Si observo discrepancias entre el desgaste observable de los nodos alfa y el de un sintonizador normal, podría entregarle a usted, Patrona, una declaración escrita de mis sospechas.
Les équipes d’inspection de l’amiral Warner avaient apparemment confirmé l’estimation initiale du capitaine Young et jugé que la forte usure des syntonisateurs des voiles Warshawski du croiseur lourd de Sa Majesté Sorcier rendait leur remplacement urgent et impératif.
Parecía ser que los equipos de inspección del almirante Warner confirmaban las primeras aseveraciones del capitán lord Young, y habían determinado que un serio desgaste de los sintonizadores de velas de Warshawski a bordo del crucero pesado de Su Majestad Brujo hacía necesaria su sustitución de modo urgente.
Peut-être, sous la pression de sélection, leur cerveau a-t-il développé une technique de synthèse d’ouverture, comme les antennes radio-terrestres séparées par une grande distance dont l’œil a la taille effective de cette distance. Et dans ce cas, leur colonne vertébrale ne pourrait-elle pas servir de syntonisateur ?
Acaso bajo el apremio de la selección, el cerebro había desarrollado alguna técnica de apertura sintética, como las antenas de radio ampliamente separadas de la Tierra que “notaban” el tamaño efectivo de su separación. ¿Servirían sus espinas dorsales como bobinas sintonizadoras?
Améliorées, les Warshawski avaient compensé la première difficulté par l’extension de leur portée détectrice, qui permettait de prévoir les turbulences ; averti suffisamment à l’avance, un bâtiment pouvait en général orienter ses voiles de façon à traverser la turbulence en ajustant leur densité et leur « facteur d’accroche » ; cependant, cette manœuvre, à défaut d’être effectuée à temps, demeurait extrêmement périlleuse, ce qui expliquait que la fluctuation des syntonisateurs prétextée par le Sirius avait été prise très au sérieux.
Los warshawskis mejorados permitieron ir superando la primera dificultad al aumentar su radio de detección y avisando a las naves de las turbulencias. Con la antelación suficiente, las naves normalmente podían orientar las velas para atravesar la turbulencia ajustando su densidad y su "factor de captura", aunque un fallo al reorientarlas seguía siendo letal, razón por la que la alegación del Sirio de sufrir fluctuaciones en el sintonizador era tan seria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test