Exemples de traduction
Une organisation complexe de vilebrequins et d’engrenages reliait les tiges les unes aux autres, synchronisant leurs mouvements.
Un complicado conjunto de cigüeñales más pequeños conectaban los manguitos unos con otros, sincronizando sus movimientos.
En synchronisant leurs mouvements, ils glissèrent leurs mains gantées sous la femme glacée et la séparèrent du socle.
Sincronizando sus movimientos deslizaron sus manos enguantadas por debajo de la mujer helada y la separaron del zócalo.
En synchronisant correctement les trois signaux, on obtiendra une résolution extrême au prix d’une faible quantité d’énergie, là où il faudrait normalement une parabole au diamètre effectif égal à celui de l’orbite.
—Tres transmisores al unísono, sincronizando las señales de forma adecuada, conceden una resolución considerable, con un gasto de energía bastante económico. Equivaldría a una antena de plato de un diámetro real igual a esa órbita.
Il adorait le contact de l'air contre sa peau, jouissait avec volupté de l'invisible lumière répandue autour de lui, et si j'arrivais à assurer à notre allure une cadence régulière, en synchronisant mon pas au rythme des roues, je sentais qu'il se laissait aller peu à peu à cette musique, alangui comme un bébé dans une poussette.
Le encantaba sentir el aire en la piel, se regodeaba en la luz invisible que caía sobre él y los días en que yo conseguía mantener un ritmo constante, sincronizando mis pasos con el girar de las ruedas, notaba que él sucumbía. gradualmente a esta música, adormilándose como un bebé en un cochecito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test