Traduction de "symbologie" à espagnol

Symbologie

• simbología

Exemples de traduction

simbología

— Professeur. Histoire de l’art… et symbologie.
—Profesor. Historia del arte… y simbología.

— La plupart de mes étudiants en symbologie ont la même réaction, renchérit-il.
—Muchos alumnos míos de simbología también reaccionan así al principio.

En fait, Detteras est l’ancien doyen du Collège de Symbologie.
En realidad, Detteras es el antiguo Decano del Colegio de Simbología.

Il avait dû étudier la symbologie kzinti quelque part.
Debía de haber estudiado a fondo la simbología kzinti en alguna parte.

Et en symbologie, la différence entre similitude et exactitude était abyssale, c’est ce qui différenciait la croix nazie du symbole bouddhiste de la prospérité.
En simbología, la diferencia entre «parecido» y «exacto» podía significar la diferencia entre una esvástica nazi y el símbolo budista de la prosperidad.

Mais Langdon n’était plus sûr de rien. — Mes connaissances en symbologie ne semblent pas très utiles pour l’interprétation de ce texte, j’en suis désolé. — Peut-être ceci vous aidera-t-il, alors.
Pero él ya no estaba seguro de nada. —La simbología y el texto no parecen coincidir. Siento no poder serle de más ayuda. —Tal vez esto le aclare algo.

Même s’il ignorait en quoi cette transformation allait pouvoir les aider à décrypter la pyramide, il savourait cet instant... Ce n’était pas tous les jours qu’on pouvait donner une leçon sur les symboles anciens à un professeur en symbologie d’Harvard.
Ya se lo olía, y aunque seguía sin saber de qué manera los ayudaría ese cambio a resolver el enigma de la pirámide, estaba disfrutando con la rara oportunidad de enseñarle algo sobre símbolos a un experto en simbología de Harvard.

— Passez, dit Kelle. — Candidature à l’admission au régime préférentiel, vérification et commentaire joints, 2 juillet 1485. — Passez. — Thèse pour examen d’admission au Collège de Symbologie.
Pase dijo Kelle. Solicitud de admisión en régimen avanzado, verificación y comentario, dos de julio de mil cuatrocientos ochenta y cinco. Pase. Tesis de graduación en el Colegio de Simbología;

Chaque fois qu’il enseignait la symbologie des États-Unis, ses étudiants tombaient des nues en apprenant que les véritables intentions des pères fondateurs n’avaient strictement rien à voir avec celles que leur prêtaient les politiciens modernes.
Cada vez que daba clase sobre la simbología de Norteamérica, sus alumnos se quedaban estupefactos al descubrir que las auténticas intenciones de sus padres fundadores no tenían nada que ver con lo que proclamaban tantos políticos actuales.

Langdon lui expliqua qu’en symbologie, la simple esquisse d’un masque à bec d’oiseau était synonyme de peste noire ; cette terrible peste bubonique qui ravagea l’Europe dans les années 1300, tuant jusqu’à un tiers de la population dans certaines régions.
Langdon le explicó que en el mundo de la simbología, la especial forma de esa máscara de largo pico era casi siempre un sinónimo de la Peste Negra, la plaga mortal que barrió Europa en el siglo XIV y mató en algunas regiones hasta un tercio de la población.