Traduction de "sylvère" à espagnol

Sylvère

• sylvere

Exemples de traduction

sylvere

Julia Kristeva Le langage, cette inconnue Sylvère Lotringer
Julia Kristeva El lenguaje, ese desconocido Sylvère Lotringer

Kristeva est là-bas, avec Morris Zapp et Sylvère Lotringer, le boss de la revue Semiotext(e).
Kristeva está allí, con Morris Zapp y Sylvère Lotringer, el boss de la revista Sémiotexte.

Les fans de Sylvère, écrivit-elle, étaient surtout de jeunes Blancs attirés par les éléments les plus transgressifs du modernisme, les sciences héroïques du sacrifice et de la torture humains tels que légitimés par Georges Bataille.
«La mayoría de los fans de Sylvère —escribió ella— eran jóvenes blancos atraídos por los elementos más “transgresores” de la modernidad y las ciencias heroicas del sacrificio humano y la tortura tal como los legitimaba Georges Bataille.

» Sylvère Lotringer, le fonda teur de la revue Sémiotexte, tient une orchidée dans ses bras et parle avec les traducteurs de Derrida, Jeffrey Mehlman et Gayatri Spivak qui s’écrie : « Gramsci is my brother !
Sylvère Lotringer, el fundador de la revista Sémiotexte, lleva una orquídea en el brazo y habla con los traductores de Derrida, Jeffrey Mehlman y Gayatri Spivak, que exclama: «Gramsci is my brother!».

S. fut parti de chez moi, me laissant inconsolable, tas humain noyé de larmes sur mon lit en caisses à oranges, je lus trois lignes d’un livre intitulé I Love Dick, de Chris Kraus, jadis mariée avec Sylvère Lotringer, le professeur à Columbia qui avait fondé Semiotext(e).
saliera por mi puerta y me dejara desplomada sobre mi cama de cajones de naranjas, desconsolada y ahogada en lágrimas, leí tres frases en un libro titulado Amo a Dick, de Chris Kraus, que había estado casada con Sylvère Lotringer, el profesor de Columbia que fundó Semiotex(e).