Traduction de "sus" à espagnol

Sus

• conocido
• conocida

Exemples de traduction

conocido

Son nom et son courage à présent sont sus de tous les révolutionnaires.
Su nombre y su coraje son en ese momento conocidos por todos los revolucionarios.

Je sus par Lila qu’elle était partie à Caserta : elle avait rencontré un avocat, également conseiller municipal, et s’était remariée, mais elle ne m’avait pas invitée à son mariage.
Me enteré por Lila de que se había ido a Caserta, había conocido a un abogado que era también concejal y se volvió a casar, aunque no me invitó a la boda.

Et, à cet instant, je sus – mes amis, ne me demandez pas pourquoi ! – que c’était la note originelle de Livresse, la première à avoir obtenu une reconnaissance officielle dans l’histoire de la musique zamonienne.
E inmediatamente supe —¡no me preguntéis cómo, amigos!— que era el Sonido primigenio de Caleta, el primer sonido conocido de la historia de la música zamónica.

C’est alors que je sus que les choses allaient de travers. La manière dont j’en vins à échapper à la fin du monde – cette fin du monde que je savais toute proche depuis trente ans – fut purement accidentelle.
Entonces supe que pasaba algo raro. Sólo por accidente no asistí al fin del mundo; bueno, el mundo que había conocido durante treinta años.

De Fort Dudgeon à Madré Island en passant par Susie, Rip Ford était connu comme le loup blanc, et respecté, à tout le moins, par ses administrés – même si c’était, pour certains, à contrecœur – qu’ils soient d’origine nord-américaine ou hispanique.
Desde Fort Dudgeon a Madre Island, pasando por Susie, Rip Ford era conocido y, en última instancia, respetado a regañadientes tanto por anglos como por hispanos.

Je ne crois pas avoir jamais connu de véritable amour qui ne fût pas accompagné de violence et, en cette seconde, allongée sous le ciel du désert, je sus que je ne ferais plus jamais confiance à un amour qui ne le serait pas.
No creo que haya conocido ninguna manifestación real de amor que no haya ido acompañada de violencia, y en ese instante, tumbada bajo el cielo del desierto, supe que nunca volvería a confiar en ninguna otra forma de amor.

A U COMMENCEMENT DE L ’ ANNÉE 870 AVANT J é sus-Christ, une nation connue sous le nom dePh é nicie, que les Isra é lites appelaient Liban,comm é morait presque trois si è cles de paix.
J.C., una nación conocida como Fenicia —a la que los israelitas llamaban Líbano— conmemoraba casi tres siglos de paz.

— Près d’elle, c’est Susie, du salon de coiffure, expliqua Alice Jardine. John l’a prise à l’occasion d’une petite fête, il y a trois semaines. C’était mon anniversaire. Siobhan acquiesça. Ishbel avait changé : cheveux plus longs et teints en blond.
—La que está a su lado es Susie, su compañera de la peluquería —dijo Alice Jardine—. La hizo John en una fiesta que tuvimos hace tres semanas por mi cumpleaños. Siobhan asintió con la cabeza. Ishbel estaba cambiada desde la época en que ella la había conocido; se había dejado el pelo largo y lo llevaba teñido de rubio;

Un AWACS, loin dans le Golfe, leur -annonça qu'il n'y avait aucune activité hostile devant eux. Au .cas où des chasseurs irakiens auraient été en l'air, les Eagle emportaient, en sus de leurs bombes, deux sortes de missiles-air-air : des AIM-7 et 9, plus connus sous le nom de Sparrow et Sidewinder.
Un AWACS que se encontraba sobre el Golfo les comunicó que no existía ninguna actividad hostil por delante de ellos. De haber habido cazas iraquíes en el aire, los Eagle llevaban, aparte de sus bombas, dos clases de cohetes aire–aire, el misil de interceptación aérea número 7 y el AIM–9, más conocidos como Sparrow y Sidewinder respectivamente.