Exemples de traduction
Ses yeux me surveillent derrière son dos alors je tourne la tête vers la fenêtre.
Sus ojos me miran hacia atrás en el espejito, así que prefiero mirar por la ventana.
Je m’interdis de regarder autour de moi, de laisser paraître que je suis consciente que toutes me surveillent, tout en me demandant où se trouve la mince fenêtre de Kathleen Lawler. La situation doit être particulièrement chargée d’émotions pour elle.
Me resisto a mirar a mi alrededor o a revelar que soy consciente de que me observan y me pregunto cuál de las rendijas negras en una de las ventanas es la de ella. Qué emocionante debe de ser para Kathleen Lawler.
Que quelques-uns d’entre vous surveillent l’approche de nos ennemis. Les autres, foncez sans perdre une seconde vers le nord-est et retrouvez-y nos hommes chargés de repérer les tunnels qui mènent à Castelmithral. Puis, avec leur aide, sécurisez notre itinéraire de fuite. Quand il en eut terminé, Galen lança un regard noir à Rannek, qui approuva silencieusement d’un signe de la tête. Le visage du capitaine se crispa, comme si le jeune homme l’avait insulté.
Que alguno de vosotros se encargue de seguir la aproximación de nuestros enemigos, y otros que partan de prisa hacia el nordeste. Encontrad a los exploradores que buscan los túneles a Mithril Hall y asegurad nuestra ruta de escapada. Al terminar de hablar, se volvió para mirar a Rannek con dureza; el otro hombre asintió con la cabeza en un mudo gesto de aprobación. Eso provocó que el semblante de Galen Firth se pusiera tenso, cual si lo tomara como una lisonja insultante.
Les dieux te surveillent. Un test. Evidemment.
Los dioses te observan a ver qué haces». Una prueba. Por supuesto.
C’est à celui qui rira le plus fort. Ils se surveillent du coin de l’œil en riant.
Casi compiten a ver quién se ríe más alto y quién se lo pasa mejor.
– Soit ils ne surveillent pas si loin vers l’ouest, dit Woolf, soit ils nous verront quoi que nous fassions.
–O no están vigilando tan al oeste –dijo Woolf–, o nos van a ver hagamos lo que hagamos.
– Nos gars surveillent les gares de chemins de fer et d’autocars et les aéroports, pour tenter de retrouver sa trace.
– Nuestros hombres están investigando en las estaciones de trenes y autobuses, así como en el aeropuerto, a ver si damos con su pista.
— Vous ne pensez pas que certains pouvoirs nous surveillent ? ai-je insisté, voyant qu’il ne disait rien. — Si, si, bien sûr.
Al ver que el hombre no decía nada, hablé yo—: ¿No crees que hay poderes que nos observan? —Sí, no, lo hacen.
- Je suis en train de penser, Brett, que Lonfinn et Hastings la surveillent peut-être pour qu’elle ne fasse rien qui puisse leur nuire.
—Se me ocurre pensar, Brett, que Hastings y Lonfinn pueden estar vigilándola para ver que no haga nada peligroso para ellos.
Elle n’avait qu’une envie, y courir elle-même, pour voir Épervier, mais n’osait pas prendre le risque d’être vue, de peur qu’ils ne la surveillent afin qu’elle les conduise à lui.
Ansiaba ir ella misma, para ver a Gavilán, pero no quería arriesgarse a que la vieran ir allá, en caso de que estuviesen observándola para que los condujera a donde estaba.
— Tiens, on l’a remarqué ? Autrefois, les investisseurs de la vieille école mettaient leur point d’honneur à surveiller de près les agissements de leur président. Alors que les investisseurs nouvelle manière pensent que c’est superflu. Mes activités ne les intéressent pas. » Taggart sourit : « Ils surveillent les téléscripteurs de la Bourse.
¿De veras se han dado cuenta? Los inversores a la antigua usanza se empeñaron siempre en no perder de vista al presidente de una compañía. En cambio, los modernos no lo consideran necesario. No creí que observaran nunca mis actividades. Taggart sonrió. —Sólo están atentos a la parte más trascendental de la Bolsa.
À l’observatoire, Hastings et une vingtaine d’autres scientifiques surveillent les instruments qui révèlent qu’il s’agit du plus violent tremblement de terre depuis 1935, et de la plus forte éruption simultanée du Mauna Loa et du Kilauea depuis qu’on observe scientifiquement ces phénomènes sur l’île, c’est-à-dire 1832.
En el observatorio del volcán, Hastings y varios científicos observan los instrumentos que registran el terremoto más fuerte desde 193 5 y la más potente erupción simultánea del Mauna Loa y el Kilauea desde 1832, año en el que los científicos empezaron a observar el fenómeno en la isla.
Ils me surveillent car ils ont peur que je me suicide.
Me tienen en vigilancia para evitar que me suicide.
— Il n’est pas impossible qu’ils le surveillent encore, lui fit remarquer Neagley.
—Puede que aún tengan vigilancia —le recordó Neagley.
Les militants surveillent de près toutes les allées et venues pendant plusieurs jours.
Durante varios días se monta una estricta vigilancia.
— Tout ce que je sais c’est qu’ils le surveillent, mais peut-être qu’ils veulent seulement discuter.
—Todo lo que sé es que mantienen la vigilancia. Quizá solo quieren hablar.
Je n’éprouve que mépris pour ceux qui surveillent, harcèlent afin de priver d’autres gens de ce qui leur revient de droit.
Pienso con desprecio en la vigilancia y el acoso al que algunas personas someten a otras para escamotearles lo que les deben.
Ils sont spécialisés dans la surveillance électronique. Vous savez, ils posent des écoutes ou ils surveillent les gens avec des satellites d’observation.
Se dedicaban a la vigilancia electrónica, ya sabéis, pinchar teléfonos y vigilar a la gente desde satélites en órbita y esas cosas.
Jusqu’à maintenant, ils surveillent son courrier et ses poubelles, ils ne le perdent pas de vue et couvrent tous ses déplacements dans le pays et à l’étranger.
Hasta el momento han infiltrado a varios hombres en el servicio de recogida de basuras y llevan a cabo una vigilancia continuada, siguiendo sus movimientos de entrada y salida del país.
Nous devrions avoir quantité de vues aériennes d'ici peu, sans oublier nos amis de Taiwan qui surveillent également tout ça de près pour nous.
Pronto deberíamos disponer de muchos puntos de observación, además de los de nuestros amigos en Taiwan, que efectúan una buena labor de vigilancia para nosotros.
S’ils surveillent quelque chose, ce sera sûrement ça. Elle chercha un parcours qui passerait par la ville même, traçant du doigt les routes principales et étudiant diverses possibilités. Elle marqua d’une croix les deux principaux hôpitaux.
Si hay vigilancia, estará en esa carretera. Examinó la ciudad misma, siguiendo las calles principales y buscando otras opciones, y marcó con su lápiz los dos hospitales más grandes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test