Traduction de "surqualifié" à espagnol

Surqualifié

• sobre calificado
• más cualificado

Exemples de traduction

más cualificado

Archie réfléchit. — Il est surqualifié.
Archie reflexionó. —Excesivamente cualificado.

« Mais ce poste... C'est vrai, bien entendu, que vous êtes surqualifié.
Pero este trabajo… Quiero decir que por supuesto está usted demasiado cualificado.

Peut-être un métier lié à l’activité des services et pour lequel elle est surqualifiée.
Tal vez en algún puesto del sector servicios para el que es muy probable que esté más cualificada.

Elle est surqualifiée pour le poste, mais si j’ai bien compris, elle tient à rester en ville.
En realidad, está demasiado cualificada para el trabajo, pero creo que quiere quedarse en la ciudad.

Il avait espéré travailler à la Direction générale de la Recherche et de la Production, mais il y avait trop de gens surqualifiés pour trop peu de postes ;
Él habría preferido trabajar en la de investigación y producción, pero había muchas personas cualificadas y pocos puestos.

« Si un employeur potentiel avait su qui j'étais, il ou elle aurait décrété que j'étais surqualifié. Trop professionnel. » Un sourire plus franc ; pour Estelle, cette explication était plus convaincante.
—Si quienes tienen que contratarme supiesen quién soy, dirían que estoy demasiado cualificado, que soy demasiado profesional para el puesto. —Una sonrisa más franca: a Estelle esto le parecía más convincente—.

À travers ses lunettes de soleil, Nora examina la souriante jeune femme assise derrière le bureau : vingt-cinq ans environ, regard intelligent, surqualifiée pour ce job.
A través de las gafas de sol, Nora observó a la alegre jovencita que estaba sentada al otro lado de la mesa: veintitantos, mirada inteligente… más que cualificada para ese trabajo.

Avec ses diplômes et son expérience d'assistante sociale, elle était surqualifiée pour le poste, mais cela semblait avoir procuré à leur couple un certain équilibre, un allégement de la pression créée par leurs attentes irréalistes à chacun.
Era una función para la cual estaba mucho más que cualificada, gracias a su título de trabajadora social clínica y su experiencia, pero parecía proporcionar un sentido de equilibrio a su matrimonio, un alivio de la presión de las expectativas poco realistas que tenían el uno del otro.