Traduction de "surprennent" à espagnol
- sorpresa
- sorprender
- extrañar
- asombro
- extrañeza
Exemples de traduction
Les premiers mots de Bannister me surprennent totalement.
Las primeras palabras de Bannister fueron una sorpresa para mí.
« Peu de choses me surprennent, Docteur Siebeling… Et je dois admettre que ce n’est pas mon premier verre de la journée.
Estoy más allá de toda sorpresa, doctor Siebeling… Y tengo que admitir que este no es mi primer brindis del día.
en partie de crainte que d'autres clans des Howeitat ne nous surprennent couchés là, brisés et endormis.
y en parte también, que otros clanes de los howeitat pudieran cogernos por sorpresa, mientras nos hallábamos allí tumbados, maltrechos y dormidos.
— Certaines des informations que vous venez de nous communiquer sont extrêmement troublantes, a reconnu le professeur Tyson. Mais elles ne nous surprennent guère, hélas.
—Algunas de las cosas que nos acabas de contar son muy perturbadoras —dijo el doctor Tyson—. Pero por desgracia no nos pillan por sorpresa.
Tous les édifices conçus par des créatures intelligentes, quelle que soit la forme de leur corps, doivent respecter certaines lois fondamentales, et au bout d’un moment, même les formes d’architecture les plus inhabituelles ne surprennent plus. L’esprit, hypnotisé par leur pure répétition, se trouve incapable d’assimiler aucune impression nouvelle.
Todos aquellos edificios diseñados por seres inteligentes, fueran cuales fueran la forma de sus cuerpos, parecían cumplir con ciertas leyes básicas y tras un buen rato incluso las formas más fantásticas y extrañas de arquitectura fallaban en evocar ninguna sorpresa, si bien la mente se hacía a fuerza de tanta repetición, propensa a caer en una especie de hipnotismo, incapaz ya de absorber más impresiones.
Quelquefois, – quoique cela soit rare, – malgré l’excessive surveillance dont ils sont l’objet, plusieurs parviennent à s’échapper, en s’emparant de navires qu’ils surprennent et ils courent alors les archipels polynésiens.
A veces, aunque muy pocas, a pesar de la excesiva vigilancia de que son objeto, algunos logran escaparse, y, apoderándose de los barcos que pueden sorprender., recorren los archipiélagos de Polinesia.
Ce qui peut aider à prendre une décision, c’est une lame de fond créée par des faits isolés qui commencent à se combiner : certaines images, certains livres qui nous surprennent, les gens que nous fréquentons, le sentiment d’appartenir à une patrie alors que nous sommes en exil, quelque chose de différent qui prend une valeur, nous étonne, et que nous percevons comme une utopie qui vient à nous.
Lo que ayuda a la decisión es un mar de fondo, que se ha ido formando a través de hechos aislados que comienzan a entramarse, imágenes que nos sorprenden, libros que leemos. La gente que frecuentamos, un sentimiento de patria cuando estamos en el exilio. Algo diferente que se valora, que nos asombra y que sentimos como una utopía que se nos acercara.
Si les ombres du crépuscule le surprennent avant qu’il ne parvienne à la tombe de la femme inconnue, si la nuit lui barre les chemins, y semant ses fantômes invisibles et l’empêchant d’avancer plus loin, il pourra attendre le lever du jour nouveau couché sur une de ces dalles moussues et veillé dans son sommeil par un ange de pierre triste.
Si las sombras del crepúsculo lo alcanzaran antes de llegar a la sepultura de la mujer desconocida, si la noche viniera cortándole los caminos, diseminando en ellos sus invisibles asombros e impidiéndole seguir adelante, podría esperar el nacimiento del nuevo día tumbado en una de estas piedras musgosas, con un ángel de piedra triste velándole el sueño.
— Ces chefs d’accusation peuvent nous paraître bizarres, expliqua l’aventurier, mais certains de nos tabous surprennent les Sarkoy.
—Las ofensas parecen arbitrarias —dijo Gersen—, pero algunos de nuestros tabúes despiertan extrañeza en la gente de Sarkovy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test