Traduction de "surfacer" à espagnol

Surfacer

• emergiendo
• pavimentación

Exemples de traduction

emergiendo

Quelque chose monte à la surface. Le kraken.
Algo está emergiendo. El kraken.

A son premier tour d’horizon, le Dallas fit surface.
Cuando recorrió con la vista el horizonte, el Dallas estaba emergiendo a la superficie.

Le Kapalika se dressa comme un plongeur qui émerge à la surface de l’eau.
El Kapalika se alzó como un buceador emergiendo a la superficie de una piscina.

Inévitablement, les crimes perpétrés dans l’ombre pendant ces années sont remontés à la surface.
Los crímenes perpetrados en la sombra durante esos años han ido emergiendo inevitablemente.

Elle ne s’était pas réveillée d’un seul coup, mais progressivement, comme un plongeur qui remonte à la surface d’un lac.
No se había despertado de golpe. Había sido un proceso lento, como el de un saltador emergiendo a la superficie de un lago.

Chercheur, quant à lui, ne pouvant plus retenir son souffle, remonta à la surface dans une grande éclaboussure.
El Buscador no pudo aguantar más la respiración y nadó hasta la superficie, emergiendo con una ruidosa salpicadura.

D’autres formes remontaient à la surface tout autour des mages qui nageaient frénétiquement sur place.
Otras formas estaban emergiendo de las aguas alrededor de los magos mientras éstos se debatían para mantenerse a flote.

Ils aperçurent les deux yeux protégés par une armure qui dépassaient de la surface pour les inspecter sur le rivage.
Vieron el par de ojos protegidos por una gruesa membrana emergiendo de las aguas, inspeccionando el grupo que estaba en la orilla.

Le sol se fendit entre eux et un géant encore plus grand sortit de la terre comme une baleine qui fait surface.
El suelo se partió entre ellos. Un gigante todavía más grande salió de la tierra como una ballena emergiendo a la superficie.