Exemples de traduction
Il tenait une balance dans une main et une truelle dans l’autre.
Una de sus manos blandía una llana mientras que la otra sujetaba una balanza.
NÉCESSAIRE À MAÇONNERIE comprenant : 1 niveau métal 3 fioles de 50, 1 truelle bout rond de 22, 1 truelle bout carré de 20 ;
NECESER DE ALBAÑILERÍA que comprende: 1 nivel metal 3 gotas de 50, 1 llana, 1 palustre, 1 llana de talón redondo;
Je pris dans mes poches le couteau, la truelle et les sacs en papier pour déposer le tout sur son bureau.
Y fui sacando de mis bolsillos cuchillo, llana y bolsas, y depositándolos sobre la mesa.
Un monsieur en habit brodé, bas de soie, écharpe blanche, tenant une truelle !…, et un discours ;
Un caballero con casaca bordada, medias de seda y fajín blanco empuñando una llana de albañil… y un discurso;
Ces divers travaux se faisaient rapidement, sous la direction de l’ingénieur, qui maniait lui-même le marteau et la truelle.
Aquellas tareas marchaban con rapidez bajo la dirección del ingeniero, que manejaba lo mismo el martillo que la llana.
— Mais, dit l’accusateur public, si vous avez employé le plâtre à la barrière, vous vous êtes servi d’une auge et d’une truelle ?
—Pero —insistió el fiscal— si empleó usted el yeso en la barrera, se serviría de una artesa y una llana, ¿verdad?
Des larmes chaudes roulèrent le long de ses joues et vinrent se mêler au ciment que la truelle égalisait sur la pierre :
Unas cálidas lágrimas resbalaron por sus mejillas y fueron a mezclarse con el cemento que la llana alisaba sobre la piedra.
C’est ainsi qu’il se retrouve à Long Island, maniant la pelle et la truelle pour 4 dollars de l’heure, deux mois durant.
De este modo va a parar a Long Island, donde maneja la pala y la llana por cuatro dólares a la hora durante dos meses.
On était samedi et midi venait de sonner, et le bruit des maillets, des rabots, des truelles, sur les toits, le long des façades, dans les cours et les salons venait de s’arrêter.
Era sábado y acababan de dar las doce; el ruido de los mazos, de las batideras y de las llanas sobre los tejados y a lo largo de las fachadas, en los patios y en los salones, acababa de cesar.
Devant une quincaillerie je m’arrêtai pour acheter un couteau de cuisine à longue lame, une truelle de jardin et quatre sacs en papier.
Dirigiéndome al centro, me detuve en una ferretería cerca de la calle Cuarenta y Dos, a comprar un cuchillo de cocina de hoja larga, una llana de jardinero, estrecha, y cuatro bolsas de papel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test