Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Mais elle n’avait pas attendu qu’il termine son talk pour rassembler ses affaires et partir.
Pero no esperó a que él terminara su charla para recoger sus cosas y marcharse.
On ne cessait de la presser de participer aux talk-shows, de donner des conférences.
Seguían animándola a que pronunciara charlas y efectuara circuitos de conferencias.
Je la connaissais, cette carte. Je l’avais déjà vue. Charles Rollins. Photographe. Talk Weekly.
Conocía la tarjeta. La había leído antes: «Charles Rollins. Fotógrafo. Talk Weekly.»
Son nom, d’où elle venait, si elle zonait dans le coin d’habitude… le petit small talk qu’il avait appris à gérer, en quelques jours, entre SDF, ne fonctionnait pas avec elle.
Cómo se llamaba, de dónde era, si solía andar por la zona… la charla superficial que en unos días había aprendido a mantener con los sintecho no funcionaba con ella.
Aux Etats-Unis, Bill Solberg et Stan Harris m’ont permis de comprendre les caractéristiques des régions lacustres. Un heureux hasard a voulu que je rencontre Joanne Herman un dimanche matin sur le plateau d’un talk-show et que je me retrouve avec entre les mains son ouvrage, Transgender Explained for Those Who Are Not.
En los Estados Unidos, Bill Solberg y Stan Harris me ayudaron en cuestiones relacionadas con la vida en las riberas del lago, y el encuentro fortuito con Joanne Herman en una charla en San Francisco me permitió acceder a su libro Transgender Explained.
C’est le médecin qui fait la conversation cette nuit-là, soucieux de ne pas se faire entendre des gardes armés et munis de jumelles et talkies-walkies, qui sont placés à des postes stratégiques le long de la barricade. Les gardes sont en contact permanent avec Martinez. Il leur a donné pour consigne de surveiller attentivement les endroits les plus vulnérables, notamment les forêts et les collines au sud et à l’ouest.
Durante la caminata, el médico, en voz baja —quizá para evitar los atentos oídos de los guardias, que están situados en las esquinas estratégicas a lo largo de toda la barricada y equipados con pistolas, prismáticos y walkie-talkies—, lleva el hilo de la charla. Los guardias mantienen comunicación constante con Martínez, quien ya ha advertido a sus hombres de los puntos más peligrosos cercanos a los muros y, sobre todo, de las colinas arboladas que hay en dirección sur y oeste.
Grosses lunettes noires enveloppantes alors que le soleil déclinait, casquette Dodgers enfoncée sur une tignasse brun-roux, Adidas vintage, pantalon de toile froissé et chemise Hawaiienne bon marché sur laquelle ballottait, au bout d’une cordelette, la réplique parfaite d’un laissez-passer attestant qu’il était Charles Rollins, photographe de presse, de Talk Weekly, une publication qui n’existait pas.
Llevaba gafas de sol panorámicas que le cubrían la cara como un parabrisas, aunque el sol estaba cayendo, una gorra de los Dodgers sobre el pelo castaño, zapatillas Adidas, pantalones abolsados y arrugados, y en el frente de su barata camisa hawaiana colgaba una réplica perfecta de un pase de prensa que lo identificaba como Charles Rollins, fotógrafo de Talk Weekly, una revista que no existía.
On connaissait l’existence du « small talk », ce soir-là Oona et Jerry inventèrent le « silent talk ».
Ya se conocía la existencia del small talk; esa noche, Oona y Jerry inventaron el silent talk.
— Tu ne peux pas te contenter de Talk, de Coldplay ?
—¿No puedes conformarte con Talk, de los Coldplay?
Knopf en 1981, sous le titre : What We Talk About When We Talk About Love.
Título original: What We Talk About When We Talk About Love
L’agent est en train de dire : tournée de talk-shows.
El agente me dice: la ronda completa de los talk shows.
Il était d’un magazine de Loxahatchee, en Floride, appelé Talk Weekly.
Trabajaba para la revista Talk Weekly, de Loxahatchee, Florida.
Portant le transmetteur à ses lèvres, elle appuya sur le bouton talk.
Se acercó el transmisor a los labios, pulsó la tecla Talk.
Mais que peut bien vouloir dire ce bizarre Call and talk ?
Pero ¿qué significa esa expresión extraña: Call and talk?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test