Exemples de traduction
Entre les pieux, David distingua une deuxième silhouette.
Entre los pilotes, David vio aparecer una segunda figura.
Je la combattis par réflexe, en prenant à peine conscience que je venais de lui planter mon pieu dans le cœur.
Me enfrenté a ella con el piloto automático y casi no me di ni cuenta de que mi estaca le perforaba el corazón.
On voit dans la mer, le long des plages, les grands pieux en ciment qui retiennent les grillages.
En la mar se ven, a lo largo de las playas, los grandes pilotos de cemento que sostienen los enrejados.
le cat-boat s’immobilisa juste assez près pour qu’elle puisse lancer un cordage en boucle autour d’un pieu.
El laúd se detuvo lo suficientemente cerca para permitirle lanzar una amarra con lazo alrededor de un pilote.
Rien que des terrains derrière les bâtiments et des pieux plantés dans la terre pour refouler les eaux d’un petit canal.
solo lo que parecían ser otros terrenos detrás de las casas, y más pilotes hundidos en la tierra, conteniendo el agua en un pequeño canal.
Droit devant eux, sur le débarcadère de planches et de pieux goudronnés, un jeune batelier, assis, les jambes pendantes dans le vide, péchait à la ligne.
Directamente ante ellos, en el desembarcadero de tablas y pilotes embreados, un joven batelero sentado con los pies colgando en el vacío pescaba con caña.
Ce qui fut fait au moyen de deux pieux, solidement enfoncés dans le sable. Puis, les colons, remontant la rive gauche de la Mercy, arrivèrent bientôt au coude formé par la rivière.
Hicieron esto por medio de dos pilotes derechos sólidamente hundidos en la arena, y después los colonos subieron por la orilla izquierda del Merced y llegaron al recodo formado por el río.
Dans les bals de charité, il recherchait la compagnie des ingénieurs et parlait avec eux de poutres-caissons, de revêtements et de pieux en béton tandis que la mousseline et la soie satinée virevoltaient autour de lui.
En los bailes benéficos buscaba a ingenieros en prácticas y hablaba de vigas tubulares y de revestimientos y de pilotes de hormigón armado mientras por su lado pasaban beldades ataviadas de gasa y seda artificial.
Je lui ai dit que nous avions pris le café et je me suis mis à nager en direction de la digue de pieux et de rochers qui cernait la petite baie où les pêcheurs avaient autrefois tiré leurs bateaux à terre.
Contesté que habíamos tomado un café juntos y eché a nadar hacia el malecón construido con pilotes y rocas grandes que delimitaba la pequeña bahía por la que, en otras épocas, los pescadores arrastraban sus barcas.
— Je disais ça comme ça. Il devait bien admettre qu’il lui faudrait recharger les batteries avant de retourner au pieu avec cette vieille peau.
«Sólo era un comentario», dijo éste con gesto alicaído. Tenía que reconocer que debería recargar las pilas antes de volver a meterse al catre con ella.
Il désignait du doigt çà et là des amoncellements de poutrelles, des tas de pierres taillées, des pieux fichés en terre et reliés par de la ficelle. Manette se décida à se manifester.
Señalaba las pilas de vigas cubiertas de lona, montículos de piedras e hileras de estacas unidas con cuerdas y clavadas en el suelo. Manette los saludó desde lejos y se acercó.
C’était un vrai ranch de travail, les outils à leur place, les cordes bien enroulées, les harnais réparés, les pieux de clôture soigneusement entreposés et le plancher de la grange balayé.
Se trataba de un rancho en el que se trabajaba, pero las herramientas estaban colgadas por todas partes, las sogas estaban enrolladas cuidadosamente, los arneses estaban en buen estado, los postes de las alambradas estaban amontonados en pilas bien ordenadas y el suelo del granero estaba barrido.
L'amas de suie des chroniques et des livres d'histoire, les saumons de plomb des cartulaires allaient s'entasser, et la grâce balbutiante, la maladresse parfois exquise des moines mettant en un pieux ragoût les restes poétiques de l'antiquité, étaient mortes;
Las fuliginosas pilas de crónicas y libros de historia, las masas plúmbeas de cartularios; crecerían constantemente, en tanto que la gracia tartamudeante, la torpeza a menudo exquisita de los monjes, recalentando las sobras poéticas de la Antigüedad en un guiso piadoso, ya eran cosas del pasado;
Il fallut donc tailler le bout des troncs en pointe, et de joli tas bien nets de pieux de dix pieds de long furent bientôt disposés à intervalles réguliers autour de la butte, prêts à servir soit de bois de chauffage, soit de palissades.
Fue por lo tanto necesario sacar astillas de los extremos de los troncos de abedul, y pronto hubo perfectas pilas de afiladas picas de tres metros y medio espaciadas a intervalos regulares alrededor de la colina, listas para ser utilizadas como leña o como empalizada que podía levantarse en cuestión de minutos.
Les pieux destinés à l’érection de la palissade furent plantés en un rien de temps. Des centaines de bouleaux tombèrent en un tournemain sous la hache des guerriers et furent aussitôt traînés dans la forêt environnante afin de former d’énormes tas désordonnés, impossibles à franchir même pour des hommes à pied.
Los troncos destinados a la empalizada ya habían sido afilados y dispuestos en perfectas pilas donde quedaban muy a mano. Enterrarlos fue fácil. Ninguno de los abedules del bosque tenía más de veinticinco centímetros de grosor en la base; caían rápidamente bajo las hachas de los guerreros y luego eran arrastrados hacia el bosque circundante para formar grandes y desordenados montones que resultaban virtualmente imposibles de trasponer, incluso para los hombres de a pie.
— Pour son anniversaire elle ne reçoit que des images pieuses et de l’eau bénite, expliqua Benny, parce que les sœurs n’ont rien d’autre à lui donner. — Il doit y en avoir plus d’un qui se retourne dans sa tombe en voyant cela, avait dit Père sans autre commentaire. — Pauvre Eve ! soupira la mère de Benny. Quelle épreuve pour elle !
—El día de su cumpleaños sólo recibe estampas sagradas y pilas de agua bendita —les informó Benny—. Es todo lo que tienen las monjas, ¿comprendéis? —Dios, más de una se revolvería en su tumba allá arriba, bajo los tejos, si escuchara eso —había comentado el padre de Benny, pero una vez más, nadie explicó el porqué. —Pobre Eve, vaya forma de empezar la vida —dijo la madre de Benny con un suspiro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test