Exemples de traduction
Il y avait des carreaux rouges par terre.
El suelo era de baldosas rojas.
Les carreaux rouges et bleus.
Las baldosas eran rojas y azules.
tant pis, les carreaux sont fragiles.
no importa, las baldosas son frágiles.
Il courait pieds nus sur les carreaux.
Corría descalzo sobre las baldosas.
Et elle se jeta à genoux sur le carreau.
Y se dejó caer de rodillas sobre las baldosas.
Regarde ces carreaux et cette boiserie là-bas.
Mira esas baldosas, y esas maderas.
Aujourd’hui recouvert de nouveaux carreaux.
Ahora van a cambiar las baldosas.
Elle vit une ombre glisser sur les carreaux.
Vio una sombra moviéndose por las baldosas.
Elle gratta frénétiquement les carreaux de la cuisine.
Escarbó frenética entre las baldosas de la cocina.
Il y a un carreau cassé.
¡Hay un azulejo roto!
Des carreaux blancs et des barreaux.
Azulejos blancos y barrotes;
Qui résonna sur les carreaux de la pièce.
Y resonó en la habitación de azulejos amarillos.
Tes carreaux, dit-elle, ils ont vraiment très beaux.
Dijo—: Esos azulejos son muy buenos.
De vingt carreaux glacés damascènes anciens
una veintena larga de azulejos antiguos
Élise aurait aimé ces carreaux-là, il en était sûr.
A Elise le habrían gustado esos azulejos, de eso estaba seguro.
Il ajouta qu’à son avis il était possible de fabriquer ces carreaux.
Dijo que por él podían hacer los azulejos.
J’ai demandé des carreaux plus petits.
Le pedí unos azulejos más pequeños que esos, de tres centímetros.
Un plafond en carreaux blancs insonorisants.
El techo era de azulejos blancos a prueba de ruidos.
Le problème est que les carreaux se cassent facilement.
El problema es que los azulejos se rompen con mucha facilidad.