Traduction de "supprimerait" à espagnol

Supprimerait

• eliminaría
• suprimiría

Exemples de traduction

eliminaría

Quelle substance supprimerait, sans s’y amalgamer, une chose pareille ?
¿Qué sustancia eliminaría, sin entremezclarse, semejante cosa?

— Cela supprimerait en tout cas une de ces innombrables et humiliantes différences entre les hommes et les femmes.
—Eliminaría una de esas diferencias infinitamente humillantes entre el hombre y la mujer.

Et dans le cas contraire, cela supprimerait la raison principale pour laquelle les Elaï détestaient les terrestres.
Si no, por lo menos eliminaría la principal razón por la que los elay detestaban a los pisatierra.

Si cela se produisait, et si l’arme faisait ce que pensait Volyova, elle supprimerait aussitôt le capitaine de la liste des utilisateurs homologués.
Si eso sucedía, y el comando hacía lo que ella pensaba, el arma eliminaría de inmediato al capitán de la lista de usuarios autenticados.

suprimiría

Même un exil ne supprimerait pas cette existence qui ne se laissait pas annexer.
Ni siquiera el exilio suprimiría esa existencia que no se dejaba agregar.

Si c’était le cas, la section de Figuerola supprimerait ce hold-up des statistiques.
En ese caso, el departamento de Figuerola suprimiría el robo de las estadísticas.

Elle ne supprimerait pas seulement un insecte inutile, indifférent, mais des humiliations, des rancœurs.
No suprimiría solamente a un insecto inútil e indiferente, sino también humillaciones y rencores.

pour des sots… Et je n’ignore pas tout ce que supprimerait de délicatesses et de subtilités sentimentales, la production de cette humanité robuste ;
por unos tontos… Sé perfectamente todas las delicadezas y sutilezas sentimentales que suprimiría la creación de esa humanidad robusta;

Mais dès lors que toute la société ne ferait que reproduire cet individu, une atteinte mortelle supprimerait tout le monde comme d’un seul trait de plume.
Pero si todos los individuos de esa sociedad reprodujeran el mismo individuo, un ataque mortal suprimiría a todo el mundo como de un plumazo.

« Vous aviez parlé d’un appareil qui supprimerait les longues échelles de Granite-House, Monsieur Cyrus, lui dit-il. Est-ce que vous ne l’établirez pas quelque jour ?
-Me habló usted cierto día de un aparato que suprimiría las escaleras del Palacio de granito. ¿No piensa usted establecerlo pronto, señor Ciro?

Je suis sérieuse, ce matin, d'abord parce que je n'ai pas grande envie de rire, ensuite parce que, si je batifolais trop pendant cette première leçon, mademoiselle Sergent supprimerait les autres.
Esta mañana me muestro muy seria; en primer lugar porque no tengo demasiadas ganas de reír y, además, porque si armara mucho alboroto durante esta primera lección, la señorita Sergent suprimiría las restantes.

Mais, d’autre part, il ne saurait être question ici d’une identification totale du réflexif au réfléchi, qui supprimerait du coup le phénomène de réflexion en ne laissant subsister que la dualité fantôme « reflet-reflétant ».
Pero, por otra parte, no podría tratarse aquí de una identificación total entre lo reflexivo y lo reflexionado, que suprimiría de un trazo el fenómeno de reflexión sin dejar subsistir otra cosa que la dualidad fantasma «reflejo-reflejante».

L’information passerait de nœud en nœud à la vitesse de la lumière, changerait le comportement, dirigerait de nouveaux réplicateurs vers des territoires inexplorés, supprimerait les redondances d’informations afin de ne pas saturer les nœuds centraux.
La información que pasaba de nodo en nodo a la velocidad de la luz sería reenviada, modificaría el comportamiento, dirigiría a nuevos replicadores hacia territorios inexplorados, suprimiría información redundante de forma que los nodos no se sobrecargaran.