Exemples de traduction
Le remède, je le crains, serait pire que le mal, et les villes qui ont déjà dû se soumettre à son pouvoir subissent une violente tyrannie et une dure oppression.
El remedio, mucho me temo, sería peor que la enfermedad, y las ciudades que ya han tenido que someterse a su yugo sufren una violenta tiranía y una dura opresión.
Nos éclaireurs mongols insistèrent pour que nos chevaux (nous avions maintenant six montures et trois bêtes de bât) subissent un certain rituel de protection contre les azghun de la piste.
Nuestros guardias mongoles de escolta insistieron en que nuestros caballos, que ahora sumaban seis monturas y tres animales de carga, tenían que someterse a un cierto ritual para protegerlos contra los azghun de la ruta.
Alors, pour prolonger cette passion mutuelle, ils avaient dû lutter : la comédie des beaux vêtements, du raffinement et des bougies, se préparer, se nettoyer, être à son summum. Il fallait se soumettre à cet indispensable carnaval, seul remède contre la fatalité de l’amour et le pouvoir dissolvant de la routine que subissent tous les amoureux lorsque, après avoir été deux amants distincts, ils ne deviennent plus qu’un couple ensemble.
Entonces, para proteger esa pasión mutua, habían tenido que luchar: esa comedia de la ropa bonita, del refinamiento y de las velas, tanto prepararse, tanto lavarse, tanto superarse… Había que someterse a ese interminable carnaval, la única medicina contra la fatalidad del amor y el poder disolvente de la rutina que padecen todos los enamorados cuando, tras haber sido dos amantes diferenciados, son solo ya una pareja unida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test