Traduction de "subdivisant" à espagnol

Subdivisant

• subdividiendo
• subdivisión

Exemples de traduction

subdividiendo

Il avait la maîtrise de disciplines plus modestes, une logique et une rhétorique qui lui permettaient d’affronter la réalité – la réalité furieuse et imprévisible de la guerre – en schématisant, en divisant et en subdivisant la marée des faits.
Dominaba artes más modestas, una lógica y una retórica que le permitían afrontar la realidad —la realidad furiosa e imprevisible de la guerra— esquematizando, dividiendo y subdividiendo la marea de los hechos.

C’est comme si le mihrab, en subdivisant son propre espace, limité et recueilli, en une multiplicité de mihrab de plus en plus petits, ouvrait la seule voie possible pour parvenir à l’illimité.
Es como si el mihrab, subdividiendo el propio espacio limitado y recogido en una multiplicidad de mihrabs cada vez más pequeños, abriera la única vía posible para alcanzar lo ilimitado.

Comme dans le sophisme de la Grèce antique selon lequel, pour franchir un kilomètre, il faut commencer par en franchir un demi, puis un quart, puis un huitième, et qu’en subdivisant ainsi le voyage on ne peut jamais arriver à son terme, Drew avait toujours l’impression qu’il y avait encore autre chose à faire, une autre interruption, toujours un autre danger.
Como la antigua paradoja griega en la que para viajar un determinado trayecto primero hay que recorrer la mitad de éste, y luego la mitad de lo que queda, y luego la mitad del trayecto restante, y así sucesivamente, subdividiendo siempre lo que queda por la mitad, hasta el infinito, lo que significa que jamás podrás llegar al final, así Drew sentía que quedaba algo por hacer siempre, otra interrupción, otro riesgo.