Traduction de "subalterne" à espagnol

Subalterne

• subordinar
• subordinado
• subalterno
• secundario
• accesorio

Exemples de traduction

subordinado

Sans aucun doute subalterne.
Un subordinado, evidentemente.

– D’un sacré boulet de subalterne.
—Un subordinado problemático.

— Je ne suis pas un de tes subalternes, se rengorgea le poète.
—No soy tu subordinado —se enfurruñó el poeta—.

– Dans les pattes d’un collègue ? – D’un subalterne.
—Y fastidiando a un colega. —Un subordinado.

Il faut que vous sachiez que le mal n’est pas subalterne.
Tienes que saber que el mal no está subordinado.

Et le Questore et ses subalternes lui en étaient grandement reconnaissants.
Por lo cual el Questore y sus subordinados le estaban agradecidísimos.

Son œuvre, à elle et à ses subalternes des détachements spéciaux.
De ella y de sus subordinados de los destacamentos especiales.

Et, de toute évidence, les Shenna ne sont pas des subalternes.
y es evidente que los shenna no son subordinados.

Mes subalternes mêmes me tournent le dos.
Mis mismos subordinados se han vuelto contra mía.

subalterno

Ce n’est qu’une subalterne.
Sólo es una subalterna.

Dudley est redevable à ses subalternes.
Dudley está en deuda con sus subalternos.

Nous nous attribuerons les idées des subalternes.
Nos atribuiremos las ideas de los subalternos.

— Je suis un personnage relativement subalterne, ici.
—Aquí soy relativamente un subalterno.

J’aime mieux mon emploi subalterne.
Prefiero mi puesto subalterno.

Question de l'adjudant-chef à son subalterne :
Pregunta del sargento a su subalterno:

Être joué par ses subalternes, soit ;
Ser engañado por los subalternos, bien;

d’autres fois, des travaux éphémères et subalternes.
Otros, trabajos temporarios y subalternos.

Tout comme ses subalternes directs et ses ouvriers.
Como también lo es su subalterno y unos cuantos de sus trabajadores.

Moi je n’imaginais pas qu’un précepteur fût un subalterne.
Yo no imaginaba que un preceptor pudiera ser un subalterno.

secundario

Elle joue un rôle subalterne.
La mujer juega un papel secundario.

La distribution égalitaire jouait dans leurs projets un rôle subalterne.
La distribución igualitaria tenía una función secundaria en sus planes.

Il faut dire que la femme, dans la musique, joue un rôle subalterne.
… La mujer juega en la música un papel secundario.

J’ai pris un emploi subalterne dans une commission internationale de juristes.
Conseguí un empleo muy secundario como miembro de la Comisión Internacional de Juristas.

Exécuter des tâches subalternes au temple constituera une bonne discipline.
Hacer trabajos secundarios en el templo será una buena disciplina.

Ceux qui parlaient la langue natale du pays étaient relégués à des postes subalternes.
Quienes hablaban el idioma aborigen fueron relegados a una posición secundaria.

Eût-il enfreint cette condition, ses autres maîtresses se seraient aussitôt retrouvées dans une position subalterne et se seraient révoltées.
En cuanto incumpliese esta condición, sus demás amantes se encontrarían en una posición secundaria y se rebelarían.

Carl n’était qu’un sous-officier, j’étais une technicienne subalterne d’intelligence Artificielle, et Saul était un médecin animé d’une étrange passion pour les microbes.
Carl no era más que un oficial de segunda, yo era una técnico secundaria de Inteligencia Artificial, y Saul un médico con una extraña pasión por los microbios.

Mais elle ne limite pas ses distractions à son foyer ou aux bals masqués qu’organisent ses semblables par le sexe. Ce qui l’amuse le plus, c’est de se livrer à une occupation subalterne pour laquelle il y a toujours un public.
Pero sus placeres no se limitan al hogar y a las mascaradas organizadas por sus compañeras de sexo: lo que más le divierte es el ejercicio de operaciones instrumentales secundarias en las que tenga mucho público.

Telle était par exemple la situation en Allemagne, où les écrits de Luther et des théologiens protestants donnèrent à l'idiome de la « Chancellerie saxonne » une position prépondérante, réduisant tous les autres dialectes à un rang subalterne.
Eso es lo que sucedió en Alemania, por ejemplo, donde los escritos de Lutero y de los teólogos protestantes dieron al idioma de la «Cancillería Sajona» una posición predominante y redujeron a todos los otros dialectos a una posición secundaria.

accesorio

Au lieu de te contenter d’un rôle subalterne dans cette famille, tu devrais te construire une existence propre.
Deberías hacer tu propia vida en vez de ser un accesorio de esta familia».