Traduction de "suavement" à espagnol

Suavement

• dulcemente
• amablemente

Exemples de traduction

dulcemente

Tendrement, suavement.
Graciosamente, dulcemente.

demanda Ehlana d’un ton suave.
—preguntó dulcemente Ehlana.

Pukah eut un sourire suave.
Pukah sonrió dulcemente.

Slovekin dit d’une voix suave :
Slovekin dijo dulcemente.

Ou non ? demanda, suave, Guarnotta.
¿O no? —preguntó dulcemente Guarnotta.

Jody lui fait un sourire suave : « Mais je ne suis pas un homme. »
Jody sonríe dulcemente. —Pero no lo soy.

— Merci, Joujou, dit-elle, suave.
—Gracias, Juguete —respondió dulcemente—.

La voix était grave, suavement rauque.
La voz era grave y dulcemente embriagadora.

Elle avait une voix basse, suavement rauque.
Su voz era baja y dulcemente ronca.

amablemente

Elle sourit suavement.
—Le sonrió amablemente—.

— De moi, dit suavement Matthew.
—De mí —respondió Matthew, amablemente—.

Skade eut un sourire suave.
Skade sonrió amablemente.

Les coups cessent, et on entend une voix suave, rassurante par son ton doux et plaintif, qui demande humblement:
Cesan los golpes y una voz, dulce y jovial en su gentil ruego, pregunta amablemente:

Ah, tu as bien fait, voilà l’air suave qui entre, l’air du matin, doux et virginal ;
He aquí que entra el aire suave, el aire de la mañana, dulce y virginal: como si nos acariciara amablemente, familiarmente.

Il fit faire demi-tour au cheval et la voiture repartit vers le passage à niveau. « Maintenant, poursuivit-il d’un ton suave, comme si Scarlett ne lui avait pas signifié que le sujet était clos, si vous voulez savoir pourquoi je n’ai pas profité de la situation, c’est parce que j’attends que vous ayez encore un peu grandi.
Hizo girar el caballo y volvió a Five Poínts. –El motivo de que no lo volviera a intentar -continuó, amablemente, como si ella no le hubiese hecho entender que daba la conversación por terminada- es que yo estaba esperando que madurase usted un poco más. Yo soy muy refinado en mis placeres.