Traduction de "studieux" à espagnol

Studieux

• estudioso
• asiduo
• aplicado
• calculado

Exemples de traduction

estudioso

Tu étais plutôt studieuse.
Eras muy estudiosa.

Tu es tellement studieux.
Eres tan estudioso.

Il est terriblement studieux.
Es un gran estudioso.

Je suis studieux et tranquille.
Soy estudioso y tranquilo.

C’était un garçon calme et studieux.
era sereno y estudioso.

– Comme tu es studieux, dit-elle.
—Qué estudioso estás —dijo ella—.

Studieux, ils nous reprochaient de les déconcentrer.
Eran estudiosos y nos reprochaban que los distrajéramos.

Et j’avais envie de me sentir studieuse.
Y quería sentirme estudiosa.

Elle est respectueuse, studieuse, et elle travaille dur.
Es respetuosa, estudiosa y trabajadora.

Il a toujours été un garçon studieux.
—Siempre fue un chico estudioso.

asiduo

Il réunit là, une grande variété d’objets pris au hasard dans la cuisine, le salon et le fond du jardin, et les jours s’écoulèrent, absorbés par un travail studieux et charmant.
Coleccionó una gran variedad de objetos, tomados al azar por la cocina, por el salón y por el jardín, y se dispuso a pasar horas enteras entregado a su asiduo trabajo.

Décidément, il n'avait aucun espoir de découvrir chez autrui les mêmes aspirations et les mêmes haines, aucun espoir de s'accoupler avec une intelligence qui se complût, ainsi que la sienne, dans une studieuse décrépitude, aucun espoir d'adjoindre un esprit pointu et chantourné tel que le sien, à celui d'un écrivain ou d'un lettré.
Le quedó perfectamente en claro que no podría abrigar esperanza alguna de encontrar en otra persona sus mismas aspiraciones y aversiones, ya sin esperanza de ligarse a un espíritu que como el suyo se complaciera en una vida de asidua caducidad, sin esperanza, asimismo, de relacionar una inteligencia tan aguda y díscola como la suya con la de escritor o erudito alguno.

aplicado

C’était une élève studieuse.
Era aplicada en sus estudios.

Le jeune Pâris est doux et studieux.
El joven Paris es gentil y aplicado.

« Pas vraiment. » Il continuait de recopier la fiche d’une manière studieuse.
—En realidad, no. Él seguía copiando la ficha, muy aplicado.

C'étaient de petites filles timides et studieuses, et qui n'étaient contentes que chez elles.
Eran unas niñas tímidas y aplicadas que sólo en casa estaban contentas.

J’étais devenu brusquement très studieux, avec le désir de progresser à l’école.
No sé por qué me había vuelto tan aplicado de repente. Quería avanzar en mis estudios lo mejor y lo antes posible.

- J'espère que vous serez studieux et que vous apprendrez bien l'anglais avec les autres, dit Bros-sier.
—Espero que sean aplicados y que aprendan bien el inglés con los demás —dijo Brossier.

Hanotaux était un jeune historien de vingt-sept ans, fort studieux et très peu connu ;
Hanotaux era un joven historiador de veintisiete años, muy aplicado y muy poco conocido;

Elle continue de jouer, appuyant très fort sur les touches pour montrer à sa mère combien elle est studieuse.
Sigue tocando, aporrea las teclas con fuerza para demostrar a su madre lo aplicada que es.

À l’arrivée de Margaret et de Bosmans, ils étaient en train de lire et tous deux avaient le même visage penché et studieux.
Cuando llegaron Margaret y Bosmans, estaban leyendo y ambos tenían la misma cara gacha y aplicada.

Bosmans imaginait que, dans la pièce du fond qui servait de salle à manger, les repas eux-mêmes étaient studieux.
Bosmans se imaginaba que en la habitación del fondo, que hacía las veces de comedor, también las comidas eran aplicadas.

calculado

– Et Harley ? » Ezra ne reçut pour toute réponse qu’un silence studieux. « Apparemment nous n’allons plus jamais le voir.
—¿Está bien Harley? Siguió un silencio profundo, calculado. —No lo vemos nunca —continuó Ezra.