Traduction de "structurellement" à espagnol

Structurellement

• estructuralmente

Exemples de traduction

estructuralmente

Les turbulences d'un flot liquide au voisinage d'une pile de pont sont structurellement imprevisibles;
Las turbulencias de la marea junto al pilar de un puente son estructuralmente imprevisibles;

Elle se produit sur le plan structurel, par des fusions, rachats et synergies commerciales.
Se verifica estructuralmente por medio de las fusiones, las compras de empresas y las sinergias corporativas.

Le village était également toujours aussi désert, paisiblement et comme structurellement désert ;
El pueblo seguía igual de desierto, apacible y como estructuralmente desierto;

Structurellement pour autant, il n’y a aucune différence entre de telles explications historiques et prédictions théoriques.
Pero estructuralmente, no hay diferencia entre explicaciones históricas y predicciones teóricas.

Structurellement, ils sont proches des animaux en ceci qu’ils bâtissent leurs cellules à partir de la chitine, qui leur donne leur texture distincte.
Estructuralmente tienen más en común con los animales porque construyen sus células con quitina, un material que les proporciona su textura característica.

Sur le plan structurel, c’était une maison de style colonial avec un couloir central, sauf que le couloir lui-même était totalement nu – un passage vide allant de l’avant à l’arrière.
Estructuralmente, era una casa colonial, pero estaba vacía: un pasillo conducía de la puerta delantera a la trasera.

Reconnaître que la connaissance est structurellement contrainte par son rôle dans le cadre des catégories de l’action fournit la solution à une telle critique.
Reconocer al conocimiento como estructuralmente restringido por su rol en el marco de las categorías de acción proporciona la solución a tal queja.

De leur inhumanité et de leur étrangeté, du fait qu’ils forment une espèce différente de la nôtre, qu’ils ne sont pas graduellement, mais structurellement différents, comme l’est une larve de l’insecte adulte.
Sobre su inhumanidad y su rareza, sobre el hecho de que son una especie diferente a la nuestra, no gradual, sino estructuralmente distintos, como lo es la larva respecto al insecto adulto.

L’énergie jusqu’alors employée pour garantir son intégrité structurelle se consacra rapidement et irrévocablement à une tout autre tâche : la déchiqueter.
La energía dedicada a mantenerlo entero y estructuralmente seguro se invirtió de un modo inmediato e irrevocable en otra tarea completamente distinta: pulverizarlo.