Traduction de "strip-y" à espagnol

Strip-y

• tira-y

Exemples de traduction

tira-y

Ele avait dessiné un nouveau strip qui changea instantanément le cours de mes pensées.
Había dibujado una nueva tira que me disuadió de golpe.

Sur la table, j’aperçus un autre strip qu’ele avait dessiné le même jour :
Sobre la mesa había otra tira que había dibujado aquel mismo día:

Et je me serais aussi aperçue que, dans ces nouveaux strips, l’existence de bons vieilards à barbe blanche était fortement mise en doute.
Y me habría dado cuenta de que Kata había dibujado una tira en la que se negaba la existencia de ancianos bondadosos con barba blanca.

Des hommes qui, la majeure partie de leur existence, dévoraient les comic strips de la presse et les périodiques à quatre sous et dont beaucoup étaient jeunes et novices dans l’utilisation du crayon, du pinceau à encre et des cruelles contraintes temporelles du travail à la pièce, se démenaient pour dépasser, d’une part, les strictes exigences spatiales des illustrations des journaux et, de l’autre, le pur verbiage surchauffé des pulps.
Hombres que durante la mayor parte de sus vidas habían leído tiras cómicas de periódicos y revistas pulp, muchos de ellos jóvenes y sin experiencia con el lápiz, el pincel de entintar y los crueles plazos de entrega del trabajo a destajo, luchaban por ver más allá de los estrictos requisitos espaciales de la tira de prensa, por un lado, y de la atronadora y exuberante elocuencia del pulp por el otro.