Traduction de "spécieuse" à espagnol

Spécieuse

• especioso
• engañoso

Exemples de traduction

especioso

Tout cela est spécieux.
Todo esto es especioso.

— C’était un raisonnement spécieux.
—Era un razonamiento especioso.

Mais il faut le dire, cela est spécieux, très-spécieux même, puisque c’est si généralement cru.
Pero debemos decirlo, es especioso, muy especioso, puesto que está tan generalizada su creencia.

Le spécieux et le cristallin l’habitaient, à présent.
Especioso, cristalino, el ahora estaba en él.

elle est spécieuse, elle a un nom séduisant.
es especioso y tiene un nombre seductor.

Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Y, bajo especiosos pretextos de tedio,

Je dois prémunir le lecteur contre une objection spécieuse.
Debo prevenir al lector contra una objecion especiosa.

J’exige que vous présentiez ces charges spécieuses devant un tribunal ecclésiastique !
Exijo que presentéis estas especiosas acusaciones ante un tribunal eclesiástico.

Il lui donna même des raisons encore plus spécieuses et fort bien tournées.
Luego agregó razones aun más especiosas y muy bien aderezadas.

La confusion dont il s’agit, déjà fort spécieuse au point de vue scientifique, puisque aucun théoricien que je sache n’y a échappé, devenait plus spécieuse encore par le spectacle qu’offre le monde.
La confusion de que se trata', ya muy especiosa bajo el aspecto científico, puesto que ningun teórico que yo sepa, se ha librado de ella, se hacia mas especiosa. todavia por el espectáculo que ofrece el mundo.

engañoso

L’argument est spécieux.
Es un argumento engañoso.

— C’est un argument spécieux, Bobby.
—Esto es engañoso, Bobby.

Non, c’était sûrement spécieux.
No, seguramente era engañoso.

— Spécieux ou non, calmez-vous.
—Engañoso o no, te digo que te tranquilices.

— Déclaration spécieuse, remarqua Gilgad.
—Esa afirmación es en sí misma engañosa —observó Gilgad—.

« Mais une telle assertion s’appuie sur une hypothèse spécieuse.
Pero esa afirmación asume una categorización engañosa.

Les raisons étaient spécieuses. Ce qui ne l’empêchait pas d’être présent.
Las razones eran engañosas, pero le habían llevado hasta allí.

Il joue sur une intuition fondée sur une hypothèse spécieuse.
Actúa movido por una corazonada que se basa en una suposición engañosa.

Ils aimaient une musique dégénérée et prêchaient une métaphysique spécieuse.
Les gustaba la música degenerada y predicaban una metafísica engañosa.

– Leur logique est spécieuse, séditieuse, fourbe et coupablement diffamatoire.
—Su lógica es engañosa, sediciosa, falsa y vergonzosamente difamatoria.