Traduction de "sportivement" à espagnol

Sportivement

• de modo deportivo
• deportivamente

Exemples de traduction

deportivamente

Du point de vue sportif, du moins, j’aurais été le seul dont la disparition serait passée inaperçue.
Deportivamente al menos, yo era el único cuya ausencia no se notaría.

Dans cet état d’esprit, il regarde l’homme qui se penche sportivement au-dessus de l’eau ;
En semejante estado de ánimo, mira al hombre que se inclina deportivamente por encima del agua;

Marco opte pour une poignée de main sportive, comme on en échange à la fin d’une partie de tennis.
Marco opta por estrechársela deportivamente, como se hace al final de los partidos de tenis.

Ses quarante ans musclés frétillent sportivement sous une peau d’écrevisse ébouillantée.
De todos modos sus cuarenta años de músculos serpentean deportivamente debajo de la piel de gamba cocida.

» Les cheminots l’acclamèrent à tout rompre, les mineurs applaudirent très sportivement et les gens commencèrent à quitter les tribunes.
Los ferroviarios vitoreaban enloquecidos y los mineros aplaudieron deportivamente y el público empezó a abandonar las gradas.

Et, sportivement, il se mit debout, en passant sa jambe par-dessus le dossier de sa chaise. – « Isaac ! » appela Antoine.
Y se puso de pie, deportivamente, pasando la pierna por encima del respaldo de la silla. —¡Isaac! —llamó Antoine.

Quand il était plus jeune, le harcèlement lui pesait – beaucoup moins certes qu’à Noa, qui avait compensé en dépassant ses camarades sur les performances scolaires et sportives.
Cuando era más pequeño le fastidiaba que se metieran con él, aunque mucho menos de lo que molestaba a Noa, que lo había compensado superando a sus compañeros académica y deportivamente.

Torse nu sous sa blouse blanche au col relevé, c’était un fier Antillais de vingt-trois ans qui pilotait sportivement cette ambulance.
Con el torso desnudo bajo su bata blanca de cuello subido, un arrogante antillano de veintitrés años pilotaba deportivamente aquella ambulancia.

La jeune mère traversa la cave comme une flèche et saisit un bocal qui avait contenu des citrons fournis si sportivement par le mystérieux ancien comte dont Igor pensait tant de bien.
Ella echó a correr por la sala y se hizo con un frasco que había contenido limones muy deportivamente suministrados por el misterioso viejo conde al que Igor tenía en tan buen concepto.

Nous les voyons s’avancer ensemble dans la mer, s’éloigner sportivement, revenir sans hâte en savourant l’eau tiède et transparente, beauté qui, décrite, devient un vrai cliché, l’éternelle histoire des cartes postales.
Las vemos entrar juntas al mar, alejarse deportivamente, volver despacio, saboreando el agua cálida y transparente, belleza que se vuelve puro tópico cuando se la describe, eterna cuestión de las tarjetas postales.