Exemples de traduction
Imaginez la gloire et la fortune, les sponsors qui se bousculent, les propositions marketing, les droits d’adaptation cybervisuelle.
Imaginaos la fama y la fortuna, las oportunidades de patrocinio, las propuestas de mercadotecnia, los derechos por dramatizaciones en la red.
la marque de céréales voulait devenir unique sponsor de Cathode, ce qui doublerait le budget de la série... et ferait la fortune de Karl. « Gagnez du temps.
—Dann era el jefe de compras de Kellogg’s, la compañía de cereales para el desayuno que estaba intentando hacerse con todo el patrocinio de «Cátodo», un movimiento que doblaría el presupuesto de la serie… y que haría de Karl un hombre rico.
Il écrit : « En valorisant l’aspect commercial, le sponsoring dévalue simultanément ce qu’il sponsorise… L’événement sportif, la pièce, le concert et l’émission de télévision sont subordonnés à la promotion car, dans l’esprit du sponsor et le symbolisme de l’événement, ils n’ont qu’un rôle promotionnel.
Escribe: Al mismo tiempo que da lustre a la empresa, el patrocinio rebaja todo lo que toca […]. El acontecimiento deportivo, la obra de teatro, el concierto o el programa de la televisión pública quedan subordinados a la promoción, porque en la mente del patrocinador y en su propio simbolismo existen para promocionar.
Juger également compromettantes toutes les ententes de sponsoring commercial, c’est trop facilement oublier que le rôle du sponsor commercial commence à s’étendre et à se modifier – comme c’est arrivé, précisément, au cours de la dernière décennie, lorsque le sponsoring des grandes sociétés est devenu, à l’échelle mondiale, une industrie en pleine croissance, passant de 7 milliards de dollars en 1991 à 9,2 milliards de dollars en 1999.
lo más importante es que pueden impedirnos ver los cambios que se producen. Si todos los acuerdos de patrocinio se consideran igualmente valiosos, es fácil no advertir el momento en que el papel del patrocinador comienza a ampliarse y a cambiar, que es precisamente lo que ha venido sucediendo durante la década pasada, cuando el patrocinio empresarial pasó de generar 7 mil millones de dólares en 1991 a 19 200 millones en 1999.
elle m’a joyeusement énuméré tous les vices coûteux que dorénavant le salaud ne pourra plus se permettre (de la collection d’art moderne à la sponsorisation d’une écurie de motonautique) et aussi les étapes de la ruine totale – économique et surtout juridique – qui s’abattrait sur lui s’il se hasardait à refuser sa proposition.
me hizo alegremente inventario de los costosos vicios que de ahora en adelante el cabrón ya no podrá permitirse (desde el coleccionismo de arte moderno hasta el patrocinio de una escudería de motonáutica), y también las etapas de la ruina total —económica y, sobre todo, legal— a la que se vería arrastrado si se atreviera a rechazar su propuesta de acuerdo.
Un autre scandale lié à un sponsor a éclaté durant les Jeux olympiques de 1998 à Nagano, au Japon, lorsque Roberta Baskin, journaliste d’investigation au réseau américain CBS, vit ses collègues de la section sport livrer leurs reportages sur les jeux dans des vestes ornées de voyants logos Nike.
Otro escándalo causado por el patrocinio estalló durante las Olimpíadas de Invierno de 1998 de Nagano, en Japón, cuando la periodista de investigación de la CBS Roberta Baskin comprobó que sus colegas de la sección de deportes de la emisora daban las noticias vestidos con chaquetas con el logo de Nike.
À mesure que grandissait sa valeur promotionnelle – et qu’augmentait la dépendance des industries culturelles par rapport au revenu de sponsoring –, la délicate dynamique entre sponsors et sponsorisés commença à changer, et maintes sociétés devinrent plus ambitieuses, exigeant plus de contrôle et une plus forte reconnaissance, allant même jusqu’à acheter des événements.
A medida que crecía su valor promocional —y que en las industrias culturales aumentaba la dependencia de los ingresos por patrocinio—, la delicada dinámica entre los patrocinadores y los patrocinados comenzó a transformarse, y muchas empresas exigieron un reconocimiento y un control más amplios, llegando a comprar lisa y llanamente los actos culturales.
Non seulement elle se décarcassait pour bien faire son travail, mais elle collaborait à tout le reste, aidant ses compagnons à chercher des sponsors, à trouver une salle, des dons et des prêts de mobilier et de costumes, elle donnait aussi un coup de main aux charpentiers et aux électriciens et, si besoin était, balayait la scène, vendait les billets et plaçait le public.
No sólo se desvivía por hacer bien lo suyo, colaboraba en todo lo demás, ayudando a sus compañeros a buscar patrocinios, conseguir local, donativos y préstamos de mobiliario y atuendo, y trabajaba hombro a hombro con carpinteros y electricistas y, si hacía falta, barriendo el escenario, vendiendo entradas y acomodando al público.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test