Traduction de "sphére" à espagnol

Sphére

• esfera
• campo

Exemples de traduction

esfera

Pas une sphère entière, une tranche de sphère ;
No una esfera completa, sino un gajo de esfera;

« Nous appelons cette chambre la Sphère des Sphères », me dit-elle.
— A esta habitación la llamamos la Esfera de las Esferas -dijo ella.

l’un se casait au sein de l’autre, une sphère dans une sphère.
encajaban el uno dentro del otro, una esfera dentro de otra esfera.

Une sphère à l’intérieur d’une sphère, un globe de métal bleu.
Una esfera dentro de la esfera, un globo de metal azul.

Les arbres forment presque des sphères, qui reposent à même le sol : des sphères vertes, constellées de nombreuses sphères d’un orange vif.
Los árboles son casi esferas: esferas verdes salpicadas con muchas esferas brillantes y anaranjadas.

— C’est bien une sphère, non ?
—Es una esfera, ¿no?

Ce n’est qu’une sphère.
Si solo es una esfera.

Le kafkaïen ne se limite ni à la sphère intime ni à la sphère publique ;
Lo kafkiano no se limita ni a la esfera íntima ni a la esfera pública;

— Une sphère noire.
—Es una esfera negra.

campo

Calcutta, Calcutta, tu es une sphère
Calcuta, Calcuta, eres un campo de

La sphère de la souffrance diminue chaque jour.
Su campo de acción disminuye día a día.

— Toute la matière contenue dans cette sphère, oui.
—Cualquier fragmento de materia que haya dentro del campo, sí.

Chacun eut son champ d’action, chacun sa sphère d’investigations.
Cada uno tuvo su campo de acción y de investigación.

– Là, monsieur Holmes, nous nous transportons dans les sphères de la haute politique internationale.
—Ahí, señor Holmes, nos metemos en el campo de la alta política internacional.

La sphère qu’était Florina disparut de l’écran qui, à nouveau, fourmilla d’étoiles.
Con el aumento de velocidad el globo de Florina desapareció del campo visual del visor y reaparecieron las estrellas.

Autrement dit, le mariage n’entre pas dans la sphère d’énergie de sa comète, du moins pas entièrement.
El matrimonio no queda atrapado en el campo gravitatorio que provoca su cometa al pasar. Al menos no del todo.