Traduction de "spasmodiquement" à espagnol

Spasmodiquement

• de modo espasmódico
• espasmódicamente

Exemples de traduction

de modo espasmódico

Son bras retomba sur le sol, ses doigts tremblèrent spasmodiquement, comme si du courant électrique les parcourait.
El brazo cayó al suelo y los dedos temblaron de modo espasmódico, como si los atravesara una corriente eléctrica.

Il secoua la tête violemment, comme quelqu’un dont les muscles du cou sont contractés spasmodiquement. « Je ne sais pas, Sara.
Harlan meneó la cabeza, con fuerza, como una persona cuyos músculos se contraen de modo espasmódico. —No lo sé, Sara.

espasmódicamente

Ses pommettes tressaillaient spasmodiquement.
Sus pómulos temblaban espasmódicamente.

Mes mains vibraient spasmodiquement.
Las manos me temblaban espasmódicamente.

L’esclave luttait spasmodiquement, incapable de respirer.
El esclavo se movía espasmódicamente, haciendo esfuerzos por respirar.

Ses talons tapèrent spasmodiquement sur le béton dans les affres de la mort.
Sus talones redoblaron espasmódicamente sobre el concreto en las convulsiones de la muerte.

Ses pommettes tremblent spasmodiquement tandis que ses yeux se remplissent de larmes.
Los pómulos le tiemblan espasmódicamente y los ojos se le llenan de lágrimas.

Kelleher tira quelques rafales qui giclèrent, spasmodiquement. Il y eut un répit.
Kelleher disparó unas ráfagas que sonaron espasmódicamente. Hubo una tregua.

Il vit que les mains d’Antonio Cañada s’étaient remises à trembler spasmodiquement.
Notó que a Antonio Cañada le temblaban las manos espasmódicamente otra vez.

Les muscles de sa gorge se contractaient spasmodiquement, mais le morceau de viande ne cédait pas ;
Los músculos de su garganta se agitaban espasmódicamente, pero el trozo de carne seguía sin moverse.

Les muscles de son visage se contractèrent spasmodiquement, oscillant entre le doute et la colère.
Los músculos de su rostro se movieron espasmódicamente, luchando entre la duda y la rabia.

Les brûlures de Mara ne semblaient pas trop graves, mais ses muscles continuaient de frémir spasmodiquement.
Ninguna de sus quemaduras parecía grave, pero sus músculos se agitaban espasmódicamente.