Traduction de "soûl" à espagnol

Soûl

• ebrio
• borracho
• bebido
• bebida
• embriagado

Exemples de traduction

ebrio

Chatelard n’était pas soûl.
Chatelard no estaba ebrio.

— Cardone était soûl.
—Cardone estaba ebrio.

Peut-être était-il soûl ?
¿Estaría ebrio, quizá?

Tu es soûl, mon tendre époux.
—Estás ebrio, marido mío.

Et qui, soûl de son sang, préférerait en somme
Y que, ebrio de sangre, preferiría en suma

J’étais bien plus fatigué que je ne croyais, et apparemment complètement soûl.
Me notaba mucho más cansado y ebrio de lo que imaginaba.

— Vous étiez bourrés tous les deux. Mais charmants. Pourquoi ? — Je sais que nous étions soûls.
—Los dos estaban perdidos… pero simpáticos. ¿Por qué? —Ya sé que estábamos ebrios.

— Bourré ! Soûl, quoi ! s’exclama Swan, terrorisé.
—¿Qué? —Ebrio. Borracho. Bebido —dijo Swan aprensivamente—.

La nuit nous surprit complètement soûls de joints et de chants.
La noche nos sorprendió completamente ebrios de porros y de cantos.

borracho

Il n’était pas soûl.
No estaba borracho.

— C’est toi qui es soûl…
—Eres tú quien está borracho...

— Je ne suis pas soûl.
– No estoy borracho.

Et que vous étiez soûls.
Y que estáis borrachos.

— Il n’est même pas soûl.
—Ni siquiera está borracho.

— Tu es soûl ou quoi ?
—¿Pero es que estás borracho?

— Non, je ne suis pas soûl, mais…
—No, no estoy borracho, pero…

bebido

Ils étaient plutôt soûls.
Estaban bastante bebidos.

– Il est soûl…, dit Varienoukha.
— Está bebid… — dijo Varenuja.

J’étais assez soûl et j’avais des choses à dire.
Estaba un poco bebido y tenía cosas que decirle.

— J’étais complètement soûl, dit Wade.
– Estaba enloquecido por la bebida -dijo Wade-.

Boire rend soûl, c’est tout ce que ça peut faire.
La bebida te deja bebido, jamás ha servido para otra cosa.

Ils avaient l’air soûls. — Ils titubaient ?
Me dio la sensación de que estaban bebidos. —¿Iban haciendo eses?

Elle finit avec un petit rot. — Ils sont soûls des fois ?
Acabó con un pequeño eructo. – ¿Vienen bebidos?

J’aurais pas fait ça si j’avais pas été soûl. Leonard ? Ouais ?
Yo no lo habría hecho si no hubiera estado bebido. Leonard. ¿Qué?

embriagado

Nous nous imprégnions d’air latin, soûls d’altitude.
Respirábamos el aire latino, embriagados por la altitud.