Traduction de "soye" à espagnol

Soye

• ser
• estar
• existir
• encontrarse
• hacer

Exemples de traduction

ser

— Pas possib’ qu’ce soye une vraie femme.
–No hay modo de que pueda ser una mujer de verdá.

Faut que ça soye là où y a des gens qui habitent.
Tiene que ser donde viva gente.

Après tout, faut que tout le monde soye arrêté d’temps en temps.
Después de todo, estamos hechos para ser detenidos de vez en cuando.

— Hein ? — Y faut que tu soyes tout à fait mon copain. Pour toujours. T’as compris ? — Oui. — Tu veux ?
—Tienes que ser totalmente amigo mío. Para siempre. ¿Lo has entendido? —Sí. —¿Quieres?

On a bien voulu que tu soyes propriétaire de la terre et que t’en profites, mais t’as pas le droit de te séparer d’un seul bout.
Estábamos dispuestos a dejarte ser la dueña de las tierras y beneficiarte de ellas, pero no tienes derecho a desprenderte de ellas.

Pour être un vrai Gilbert Turko, il faut que je soye tout seul, et pour être tout seul je dois être tout seul.
Para ser un auténtico Gilbert Turko tengo que estar solo, y para estar solo tengo que estar solo.

« Faut-y qu’je soye le patron l’plus couillon d’la terre pour laisser mon p’tit apprenti dormir jusque près d’midi. »
Debo de ser el maestro más blando del mundo, para dejar que este muchacho aprendiz duerma hasta casi el mediodía.

Tu m’as volé ! — C’est vous qui m’avez volé cinq ans d’ma vie, bien après que j’soye capable d’être compagnon, dit Alvin.
¡Me estás robando! –Usted robó cinco años de mi vida, cuando ya había aprendido lo suficiente para ser oficial -repuso Alvin-.

Dommage quand même que ça soye pas vot' main droite, vu que vous êtes gaucher, c'est ça qui est dur, mais y vont trouver, j'en suis sûr.
Es una lástima que no haya sido la mano derecha… ser zurdo va a resultarle duro… pero ya se les ocurrirá algo, no le quepa duda.

estar

et la brigade Soye s'y brisa.
y la brigada de Soye sucumbió.

hacer

— On a rien à faire, de toutes manières, jusqu’à c’que l’fer soye refroidi.
–No tenemos nada que hacer hasta que el hierro enfríe.

Alors yssont occupés des papiers, plusieurs mecs de la bande y sont allés avec eux et yzen ont pas eu pour longtemps. Et après on est allés chez Murphy attendre que ça soye lheure du baptême et décider qui pourrait être le parrain et la marraine.
Conque sacaron los papeles y unos cuantos chicos fueron con ellos y la cosa duró unos minutos y luego fueron al Murphy’s a hacer tiempo para el bautizo y elegir al padrino y la madrina.