Traduction de "sous-commission" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
De nombreuses commissions et sous-commissions avaient toutefois conservé leur nom : les problèmes administratifs sont éternels.
Sin embargo, muchas comisiones y subcomisiones todavía conservaban su denominación originaria, porque la mayoría de los problemas que se presentan al gobernar es eterna.
Maintenant, l’avocat de la sous-commission avait disparu, et l’oncle Charles passait son temps à répéter aux journalistes qu’il n’avait aucune déclaration à faire.
Ahora el abogado de la subcomisión había desaparecido, y el tío Charles dedicaba todo su tiempo a decirles a los periodistas que no tenía nada que declarar.
« J’ai parlé aussi à plusieurs amis personnels au Département d’État, ainsi qu’à la sous-commission sénatoriale constituée pour traiter avec vos gens.
Hablé, además, con amigos personales en el Departamento de Estado, así como por la subcomisión establecida en el Senado para negociar con la gente de ustedes.
Elle tenta de l’appeler d’une cabine, mais apprit qu’il était en train de quémander des fonds pour le ministère de la justice, devant la Sous-Commission des finances de la Chambre.
Intentó llamarle por teléfono desde una cabina, pero descubrió que el jefe estaba solicitando el presupuesto para el Departamento de justicia ante la Subcomisión Parlamentaria de Asignaciones.
Et puis il faut consulter les chefs de partis, tâter l’opinion publique, nommer des commissions et des sous-commissions, avant de décider – pour éviter de décider – quoi que ce soit.
Y luego había que consultar a los jefes de los partidos, sondear la opinión pública, nombrar comisiones y subcomisiones, antes de decidir —para evitar decidir— cualquier cosa.
Maintenant, Maury Feldman était de moins en moins souvent avec lui, car on le convoquait sans cesse à une commission, à une sous-commission, à une discussion avec des interprètes, avec des juristes d’ambassades, des clercs et des rédacteurs juridiques, tous personnages jargonnant à qui mieux mieux.
Maury Feldman lo acompañaba cada vez menos, porque lo convocaban a un comité, a una subcomisión, todo con intérpretes y abogado de las embajadas, y empleados y redactores que dominaban la jerga legal.
Mais Trotski avait fait échouer la sous-commission sur la situation au sein du Parti en revendiquant le droit de constituer des « groupes » (ce qui aux yeux de ses adversaires n’était qu’un autre mot pour désigner les factions, interdites en 1921 avec son approbation).
Pero Trotsky había echado por tierra la subcomisión para la situación interna del partido insistiendo en el derecho a formar «agrupaciones» (que en la opinión de sus adversarios no era más que otro nombre para las fracciones, cuando resultaba que éstas habían sido prohibidas con la aprobación de Trotsky en 1921).
Je poursuivis mon enquête pendant une semaine au téléphone sans rien obtenir. Soudain, l’assistant d’un des membres de la sous-commission du Sénat destinée à contrôler l’Agence me téléphona ; nous convînmes d’un rendez-vous. Il était en Californie où il cherchait la femme de ses rêves.
Seguí la investigación por teléfono durante una semana sin sacar nada. De repente, un asistente de uno de los miembros de la Subcomisión del Senado destinada a controlar a la Agencia, me llamó por teléfono, hicimos una cita, estaba en California buscando a la mujer de sus sueños.
Le scandale avait trait à un avocat, engagé par une sous-commission des voies et des moyens (commission présidée par Charles), qui aurait fait une boulette, on ne savait précisément pas à quel sujet, car le gouvernement s’était empressé d’étouffer l’affaire avant que les détails n’en deviennent publics.
El escándalo implicaba a un abogado contratado por una subcomisión de Presupuestos (la comisión que Charles presidía), que había armado un follón nadie sabía exactamente a cuenta de qué, pues el gobierno había conseguido enterrarlo antes de que los detalles se hicieran públicos.
Assis à côté de Michaels, Glenn Back, ténor du barreau et expert juridique du FBI. Derrière les deux hommes, une rangée d’autres témoins et de spectateurs attentifs. En face : les huit parlementaires de la sous-commission d’enquête sur les finances présidée par Robert White.
Junto a Michaels se sentaba Glenn Black, uno de los linces jurídicos del FBI, y detrás otros testigos y observadores interesados en el asunto, frente a los ocho senadores que formaban la Subcomisión de Control Financiero que presidía Robert White.
Vous parlez autant qu’une sous-commission du Sénat, mais vous ne dites pas grand-chose !
Estás hablando más que un subcomité del senado, pero no dices nada.
Je propose de confier cette question à la sous-commission. — À laquelle, monsieur ?
Les sugiero que esto vaya al subcomité. —¿A cuál, señor?
La totalité de la Commission d’habilitation en séance plénière, pas une sous-commission.
El Comité de Atribuciones al completo, en sesión plenaria, sin subcomités.
Il dirige une sous-commission sur le financement public de la santé mentale.
Dirige un subcomité de financiación pública para asuntos de salud mental.
La commission Partridge, puis la sous-commission de contrôle des services clandestins ! Ce sont des postes particulièrement convoités.
El comité Partridge, el subcomité de Inteligencia, son políticamente sitios codiciados, y eso es poco decir.
La sous-commission sénatoriale qui suit notre projet a installé un agent ici pour maintenir la liaison.
El subcomité del Senado que supervisa nuestro proyecto ha apostado a un agente aquí para mantener el contacto.
En janvier 1979, dans une déclaration à la sous-commission des forces armées du Sénat, le général Franklin F.
En enero de 1979, atestiguando ante el subcomité de las Fuerzas Armadas del Senado, el general Franklin F.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test