Traduction de "sous-alimentation" à espagnol

Sous-alimentation

• desnutrición

Exemples de traduction

desnutrición

Je me suis plongé à fond dans le problème de la sous-alimentation.
Estoy completamente enzarzado en el problema de la desnutrición.

Son problème physique est moins un problème de dépendance que d’épuisement et de sous-alimentation.
Su problema físico no consiste tanto en la adicción como en el extenuamiento y la desnutrición.

La sous-alimentation le laisse bien trop fatigué pour qu’il brandisse le poing.
La desnutrición los mantiene tan cansados que ni siquiera pueden levantar un puño.

Tous deux étaient fortement sous-alimentés, dépourvus de fourrure et avaient le cou brisé*.
Los dos mostraban fuertes señales de desnutrición, estaban sin pelo y con el cuello roto.

Le visage du capitaine semblait un peu plus gris que ne le voulait d’ordinaire la sous-alimentation.
La cara del capitán tenía un tono algo más gris que el que le podía haber motivado la desnutrición.

À la fin, ils étaient comme un cancer géant qui la rongeait de l’intérieur, accélérant sa déshydratation et sa sous-alimentation.
Al final se convirtieron en un supercáncer que la devoró desde dentro, incrementando la desnutrición y la deshidratación.

Ils étaient généralement épargnés par les problèmes d’obésité ou de sous-alimentation extrême qui frappaient les boulimiques et les anorexiques.
Rara vez sufrían de obesidad o de la desnutrición extrema que aquejaba a anoréxicos y bulímicos.

Il paraît étrangement sous-alimenté, mais il n’y a pas de cicatrices d’injections visibles sur son corps.
Presenta unos síntomas extraños de desnutrición, pero no hay cicatrices visibles de antiguas inyecciones en ninguna parte de su cuerpo.

En revanche, vous constateriez comme moi que la population indigène y est partout sous-alimentée, parce qu’elle ne dispose pas de cultures suffisantes.
Y vería, en cambio, que existe una desnutrición general, debida a la insuficiencia de terrenos de cultivo.

L’infirmière avait diagnostiqué une sous-alimentation, des troubles de la circulation et une bronchite mal soignée.
La enfermera que la examinó diagnosticó desnutrición —mal que padecían todas las prisioneras—, debilidad circulatoria y una bronquitis mal curada.