Traduction de "sous-air" à espagnol

Sous-air

• bajo el aire
• bajo aire

Exemples de traduction

bajo el aire

La vallée se dilate sous l’air brûlant.
El valle se ensancha bajo ese aire punzante.

Sous l’air boueux qui depuis quelques instants couvrait son visage perçaient des expressions qui la faisaient ressembler à une absente.
Bajo el aire afligido que desde hacía unos instantes cubría su rostro, se adivinaban expresiones que la hacían parecer ausente.

Les jumelles de Chopin étaient assez puissantes pour détailler l’ourlet de sa jupe, tremblant sous l’air mobile de la demi-saison, mais pas pour déchiffrer le titre du livre.
Los gemelos de Chopin eran lo bastante potentes para poder distinguir el borde de la falda, que temblaba bajo el aire de entretiempo, pero no para descifrar el título del libro.

Quoique blonde et blanche comme une blonde, elle paraissait rusée, fine, tout en essayant de cacher sa malice sous l’air d’une fille honnêtement éduquée.
Aunque rubia y blanca como las rubias, parecía aguda, sagaz, al par de ocultar su malicia bajo el aire de una muchacha honestamente educada.

Je le revois encore, très grand, avec ses joues enflammées de colère, même sous le doux soleil d’automne, sous l’air pur et frais d’octobre froid comme un baiser.
Le recuerdo, alto y bronceado, con su aspecto enfurruñado bajo el tibio sol de octubre, bajo el aire puro de octubre, tan frío como los besos.

La plupart des actifs se trouvant en vacances, Paris était plus souple et clairsemé mais guère plus respirable sous l'air immobile et riche en gaz toxiques comme un bar enfumé avant la fermeture.
Como la mayoría de la población activa estaba de vacaciones, París estaba más expedito y despejado, pero apenas más respirable bajo el aire inmóvil y rico en gases tóxicos, como un bar lleno de humo antes de cerrar.