Traduction de "soupçonneusement" à espagnol

Soupçonneusement

• con recelo
• de modo sospechoso
• sospechosamente

Exemples de traduction

con recelo

demanda soupçonneusement Shakespeare en le désignant de sa plume.
—preguntó Shakespeare con recelo, señalando con el extremo emplumado de su cálamo.

Cette idée serait-elle venue à Maudet si l’autre ne l’avait regardé soupçonneusement ?
¿Se le habría ocurrido a Miguel esta idea si el otro no le hubiera mirado con recelo?

Avoir l’air d’une reine ne suffit pas, lui avait souvent, dit sa mère, mais un esprit bienfait, une bonne connaissance des affaires et un cœur courageux ne compteront pour rien si le peuple ne te voit pas comme une reine. Birgitte l’observait attentivement, presque soupçonneusement.
«Parecer una reina no es suficiente —le había dicho a menudo su madre—, pero una mente lúcida, un conocimiento sólido de los asuntos y un corazón valeroso no dejarán de dar fruto si la gente no te ve como reina.» Birgitte la observaba con intensidad, casi con recelo.

sospechosamente

Ils sortirent à toute vitesse de la voiture pour arriver d’un pas léger, la main droite soupçonneusement placée à l’intérieur de leur blouson.
Salieron disparados del coche y vinieron a paso ligero, con la mano derecha sospechosamente guardada en el interior de la americana.

Il savait seulement qu’elle habitait le même hôtel que lui, le Royal, et que, quand elle perdait, elle regardait soupçonneusement les croupiers, persuadée qu’elle était personnellement visée par leurs manigances.
Solamente sabía que habitaba en el mismo hotel que él, el Royal, y que, cuando perdía, miraba sospechosamente a los croupiers, persuadida de que la hacían personalmente víctima de sus artimañas.