Traduction de "soupçonnent" à espagnol

Soupçonnent

• sospechar
• sospechoso
• recelar
• imaginar

Exemples de traduction

sospechar

Il faudra qu’ils soupçonnent quelque chose.
Ellos tendrán que sospechar.

— En partant d’ici avant que les villageois soupçonnent quelque chose.
—Marchaos de aquí antes de que los aldeanos comiencen a sospechar.

Pour qu’on ne voie pas les boucles brûlées, les manques, pour que les flics ne le soupçonnent pas.
Para que no se vieran las mechas quemadas, las calvas, para que la policía no sospechara.

– Mais cela impliquait que ceux qui avaient accès aux enregistrements comprennent ou soupçonnent ce qui s’était passé.
—Lo que significa que otros, las personas autorizadas para leer las transcripciones, iban a sospechar lo que ocurrió.

Si nous ne prenons pas la peine de les tenir au courant, il est fatal qu’ils soupçonnent le pire.
Claro que van a sospechar lo peor si no nos molestamos en mantenerlos informados.

— Il y a des courants, des courants, dit Denton, des tourbillons que les étudiants ne soupçonnent jamais.
—Hay corrientes, corrientes —dijo Denton—, escollos y remolinos que los estudiantes no pueden siquiera sospechar.

Qu’adviendra-t-il, s’ils me soupçonnent de lui avoir indiqué la maison où il a trouvé la mort?
¿Qué sucederá si llegan a sospechar que he ido intencionadamente a señalarle la casa en que ha encontrado la muerte?

Leur mariage a parfois été un peu mouvementé, ce n’est pas un secret ; alors, certains la soupçonnent de l’avoir tué.
Es sabido que tuvieron un matrimonio tormentoso a veces, así que la gente puede sospechar que lo mató.

Blecha avait peur qu’ils ne s’apprêtent à le renvoyer – il avait peur qu’ils le soupçonnent même de leur jouer une espèce de tour par fidélité envers moi.
Blecha tenía miedo de que fueran a despedirlo: tenía miedo de que llegasen a sospechar que estaba haciéndoles alguna clase de trampa, por lealtad a mí.

Comme il redoutait que les Juifs ne le soupçonnent de voyager, à Dieu ne plaise, dans la même voiture qu’une femme à lui étrangère, il criait par la fenêtre dans les rues de Lublin :
Temiendo que los judíos pudieran sospechar que él viajaba acompañado de una mujer desconocida, iba proclamando por las calles por donde pasaba:

sospechoso

— Est-ce qu'ils la soupçonnent de quelque chose ?
– ¿Es sospechosa de algo?

Était-il possible qu'ils me soupçonnent du meurtre?
¿Era acaso posible que me considerasen sospechoso de asesinato?

Ils l’ont placée en garde à vue et la soupçonnent du meurtre. Ils viennent de l’embarquer.
Han detenido a Sanna como sospechosa del asesinato, acaban de llevársela.

Demandez-leur une fois encore s’ils détiennent quelqu’un qu’ils soupçonnent d’être O’Neill, et si c’est le cas demandez-leur pourquoi ils le soupçonnent.
Repita nuestra exigencia de saber si tienen bajo vigilancia a alguien sospechoso de ser O’Neill y, en caso afirmativo, información de las razones en las que basan dichas sospechas.

Mes vieux soupçonnent quelque chose quand ils me voient traîner à la maison samedi matin.
Al viejo y la vieja les resultaba un poco sospechoso que me quedara en casa el sábado por la mañana.

murmura Amadiro. — Plus rapidement la Terre va se détériorer, répondit Mandamus en fronçant les sourcils, et plus grandes seront les chances que les Terriens soupçonnent une cause technologique... et que ce soit nous qu’on accuse.
-preguntó Amadiro. - Cuanto más rápidamente se deteriore la Tierra, más probable es que los habitantes y los colonizadores sospechen una causa tecnológica…, y que seamos nosotros los posibles sospechosos.

imaginar

Elles se livrent au contraire à un travail formidable dont bien peu d’hommes soupçonnent la grandeur.
Por el contrario, se dedican a un trabajo formidable cuya grandeza muy pocos hombres pueden imaginar.