Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Quelques secondes plus tard, on décrocha. – Oui ? – Sound Man ?
Segundos más tarde se oyó una voz al otro lado del hilo. —¿Sí? —¿El Hombre del Sonido?
J’ai trouvé un pote, Martin, qui avait bossé dans un sound-system de Nottingham.
Me hice muy colega de un tío llamado Martin, que formaba parte de una pandilla que llevaba un sistema de sonido en Nottingham.
Il en gagna l’extrémité où se trouvait la porte de la suite des Vanvlanderen et entra en utilisant la clé fournie par Sound Man.
Fue rápidamente hasta la suite de los Vanvlanderen, pasillo adelante, y, con la llave que le había proporcionado el Hombre del Sonido, entró, todavía con el diagrama en la mano.
Comme elle avait fait une grimace, il avait dit que quand cette histoire serait terminée il l'inviterait à goûter les steaks d'élan de sa maman avec des frites et l'initierait aux secrets du Bakersfield sound.
Y cuando ella arrugó la nariz, le dijo que, cuando todo hubiera pasado, qué demonios, iba a invitarla a los filetes de alce con patatas de su madre y que la iniciaría en los secretos del sonido Bakersfield.
Moi aussi, il faut que je parte, se dit Milos. Il regarda sa montre et vit qu’il était en retard pour son rendez-vous. Cela n’avait guère d’importance ; Sound Man avait l’esprit vif et il comprendrait en quelques mots le travail qu’il y avait à faire sur les bandes et les transcriptions.
—También yo —susurró para sí Milos. Consultó su reloj; era ya tarde para bajar a reunirse con el Hombre del Sonido. No importa, pensó; el tipo era rápido y comprendería en seguida lo que necesitaba de las cintas y las transcripciones.
C’était un petit retour, bien sûr, un événement minuscule au pays des divertissements industriels et des budgets de marketing de milliards de dollars, mais néanmoins satisfaisant et c’est avec plaisir que je tombais sur des articles citant Hector comme un maître mineur du genre ou (je cite l’article de Stanley Vaubel dans Sight and Sound) le dernier grand praticien de l’art du burlesque muet.
No fue una sonada vuelta a la popularidad, desde luego, sólo un minúsculo acontecimiento en el país de los entretenimientos industriales y los multimillonarios presupuestos de mercadotecnia, pero satisfactoria a pesar de todo, y me agradaba encontrarme de vez en cuando con artículos que se referían a Hector como un maestro menor del género o (para citar el artículo de Stanley Vaubel en Visión y Sonido) el último de los grandes artesanos de la comedia muda.
Et puis il recule avec la trompette bouchée, joint à nouveau son sound, le temps d’une courte éternité, au chœur du nôtre, me permet ainsi qu’à mes dés à coudre un autre rythme, encourage le banjo de Scholl, incite tout le monde à la jubilation et maintenant, dès que notre Moneymaker a fini de danser sur la corde, avec le piccolo cette fois, se détache de nous dans un cri approbateur de sa trompette, adresse à chacun un signe de tête amical, un peu paternel, et n’est plus là.
Ahora baja el volumen de su trompeta con sordina, vuelve a unir su sonido con el nuestro en un chorus, por una breve eternidad, me permite a mí y mis dedales otro ritmo, anima al banjo de Scholl, nos regala un júbilo común y, en cuanto Geldmacher —nuestro moneymaker— ha terminado su baile en el alambre, esta vez con el pícolo, se separa de nosotros con un trompetazo de reconocimiento, saluda amable y un poco paternalmente con la cabeza, y se va.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test