Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Des échantillons prélevés sur les restes enfermés dans ceux-ci furent soumis à des tests d’ADN.
Las muestras óseas se han enviado al laboratorio para análisis de ADN.
Personne ne résiste à la roue, de sorte que seuls ceux dont la culpabilité est avérée y sont soumis.
Nadie resiste allí, de modo que sólo aquellos de los que existe la certeza de que son culpables son enviados a ella.
J’accepte que toute la correspondance, les télégrammes ou les appels téléphoniques, envoyés ou reçus par moi, soient soumis à la censure…”
Convengo en que toda la correspondencia, telegramas o llamadas telefónicas enviados o recibidos por mí sean sometidos a la censura...
Des copies du manuscrit sont envoyées à différents spécialistes de la question et rien ne se passe tant que ces gens n’ont pas lu l’ouvrage qui leur est soumis et envoyé leur rapport de lecture.
Se envían copias del manuscrito a diversos especialistas en la materia de que se trate, y no se toma una decisión hasta que éstos hayan leído la propuesta y enviado sus respectivos informes.
Le médecin légiste est nommé par le juge d'instruction, qui décide des indices qui doivent être soumis aux examens. C'est même lui qui détermine la cause de la mort, expliqua Talley.
El patólogo forense es nombrado por el magistrado, y es el magistrado quien decide qué evidencia es enviada a los laboratorios e incluso cuál fue la manera en que se produjo la muerte – explicó Talley.
Les trois premiers, dûment soumis à une série d’éditeurs et refusés avec ensemble, gisaient au plus profond d’une malle en osier rapportée des mers du Sud.
Los tres primeros habían sido debidamente enviados a unos cuantos editores, que los habían rechazado y devuelto, y ahora descansaban en el fondo de un baúl de mimbre que había traído de los mares del sur.
Mais bientôt quelqu’un d’autre m’arrêta pour me saluer – un des médecins consultants cette fois, et en l’occurrence celui auquel j’avais soumis mon article sur le traitement couronné de succès de la jambe de Rod.
Pero enseguida me abordó otro colega: esta vez un especialista, que resultó ser el hombre a quien había enviado mi informe sobre el eficaz tratamiento de la pierna de Rod.
Je me souvenais d’un duc qui, quelques années plus tôt, avait encouru la défaveur de mon père et qui, envoyé pendant six mois au cachot, avait été soumis chaque jour à la torture.
Recordé a un duque, algunos años atrás, que había disgustado a mi padre, y que fue enviado a una mazmorra por medio año, y torturado todos los días en que se podía ver el sol.
En fait, j’avais, le matin même, soumis à la haute direction un plan d’amélioration des modalités de surveillance des systèmes informatiques régissant les mouvements de fonds, avec la demande de financement assortie.
Efectivamente, esa misma mañana yo había enviado una propuesta a la dirección, en la que sugería que se reforzara la seguridad de todos los sistemas informáticos que manejaban dinero, y solicitaba los fondos para llevarlo a cabo.
Il avait été soumis à l’examen du général Ritter von Leeb, du groupe d’armées C, en réponse à une directive du général Halder, de la section logistique du haut commandement de l’armée de terre.
Fue enviado para su supervisión al general Ritter von Leeb del Grupo de Ejércitos C en respuesta a una directriz del general Halder de la Sección de Operaciones del Estado Mayor General.
Si ce document était soumis aux leaders, le résultat serait immédiat.
Si ese documento fuese presentado ante la opinión pública, el resultado sería inmediato.
Rapport soumis avec humilité et reconnaissance, Ramu. APPENDICE 3
Presentado con la mayor humildad y gratitud. Ramu APÉNDICE III
Autrement, elle aurait soumis une demande écrite au directeur général. Elle ne l’a pas fait.
De lo contrario, habría presentado una solicitud por escrito al director general, y no lo hizo.
et vous devez ne pas oublier, comme je vous en ai prévenu, que je n’ai pas encore soumis aux Ludchance l’idée de le vendre.
Pero acuérdate, como ya te he advertido, de que todavía no he presentado a los Ludoventura la idea de desprenderse de él.
Rapport de surveillance du 9 juin 1984, soumis par Angela Valko
Informe de vigilancia presentado por Angela Valko 9 de junio de 1984
Vous n’avez pas soumis votre production à l’approbation du Saint-Office, ni obtenu l’autorisation de publier.
No han presentado su material al Santo Oficio para obtener el permiso necesario para imprimirlo.
Respectueusement soumis par l’agent de terrain [nom effacé] de l’Office de protection à Hambourg :
Presentado respetuosamente por el agente de campo [nombre tachado] del Departamento para la Protección de Hamburgo:
À maintes reprises je lui ai soumis des problèmes et j’y ai reçu une explication qui, par la suite, se révélait exacte.
Repetidas veces le he presentado un problema y he recibido una explicación que después ha demostrado ser la correcta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test