Traduction de "souligne-t-il" à espagnol

Souligne-t-il

• el enfatiza
• destaca

Exemples de traduction

el enfatiza

Un bref coup d’œil dans les catalogues de base souligne clairement ce propos ;
Una mirada casual hacia uno de los catálogos básicos enfatiza esa orientación humana;

C’est que Judy me rend fooolle… Elle appuya sur le mot comme pour souligner le fait qu’elle lui faisait perdre la tête.
Es que Judy me vuelve loooca… —enfatizó y alargó la pérdida de cordura.

C’est grâce à elle, a souligné doña Tracy quand l’employée a été repartie, que Clemen est parvenu à entrer sans souci chez les Gardiner.
Fue gracias a la confianza de ella, enfatizó doña Tracy, cuando la empleada hubo salido, que Clemen logró entrar donde los Gardiner sin problemas.

— Ma sœur est mineure, a souligné Rob d’une voix glaciale. Si réfrigérante, même, que j’ai été surprise que Randy Senior ne congèle pas sur-le-champ.
“Mi hermana menor de edad,” Rob enfatizó un una voz tan fría, que yo me sorprendí de que no congelara a Randy Padre en su lugar.

destaca

Capitaine est mon grade, en effet, comme vous l’avez souligné.
Mi grado es capitán, tal como destaca.

Donc, a souligné la présidente, vous ne pensiez pas seulement à vous suicider.
—O sea que no solamente pensaba en suicidarse —destacó la presidenta—.

Enthousiaste, la cliente souligne le sérieux et la rapidité de l’envoi.
Entusiasta, la clienta destaca la seriedad y la rapidez del envío.

On souligne presque toujours que ce vin est honteusement facile.
Casi siempre se destaca que se trata de un vino culpablemente fácil.

Steiner souligne la capacité autocritique enracinée dans la tradition occidentale.
Steiner destaca la capacidad autocrítica enraizada en la tradición occidental.

tel était, souligne Houellebecq dans son texte, le profond paradoxe de cette toile.
tal era, destaca Houellebecq en su texto, la profunda paradoja de este lienzo.

Il consola Tinka, qui se donna la satisfaction de souligner l’émotion de cette heure en pleurnichant.
Consoló a Tinka, que destacó satisfactoriamente la excitación del momento echándose a llorar.

On souligne que dans ces télégrammes, il n’y avait pas la moindre intention hostile à l’égard de l’Allemagne[65].”
Se destaca que en dichos telegramas no había la menor intención hostil contra Alemania.[21]

Il montre chaque détail, souligne les efforts techniques, fait l’éloge de la décoration.
Muestra cada detalle, destaca los esfuerzos técnicos, pondera el trabajo de ambientación.

La position des deux statues en équilibre parfait souligne une des caractéristiques du maniérisme que fut la sophistication des pauses.
La posición de las dos estatuas en perfecto equilibrio destaca una de las características del Manierismo: la sofisticación de las poses.