Traduction de "sondage" à espagnol

Sondage

• encuesta
• encuestar
• estudio
• estudiar
• inspeccionar

Exemples de traduction

encuesta

— C’est pour un sondage ?
—¿Esto es para una encuesta o algo así?

– Que disent les sondages ?
—¿Qué dicen las encuestas?

Qu’est-ce que nous révèlent tes sondages ?
¿Qué demuestran las encuestas?

Est-ce qu’on ferait un sondage ?
¿Organizando una encuesta?

Ça se voit dans les sondages.
Se ve en las encuestas.

Les sondages ne sont pas favorables ?
¿Las encuestas no pintan bien?

– De qui ? – C’est un institut de sondage.
—¿De quién? —Es una empresa que hace encuestas.

Et le sondage juste en dessous :
Y pondrían una encuesta en la web:

Il fait des sondages téléphoniques.
Hace encuestas telefónicas.

estudio

L’étude révélait que les sociétés maintenaient le droit de bloquer la publication de découvertes dans 35 pour cent des cas, tandis que 53 pour cent des universitaires ayant répondu au sondage étaient d’avis qu’« on peut retarder la publication(26) ».
El estudio descubrió que en el 35% de los contratos las empresas conservaban el derecho de impedir la publicación de los estudios, y el 53% de los académicos entrevistados dijeron que su publicación «podía ser aplazada».[138]

Un récent sondage d’UNN avait montré que cinquante pour cent des Américains ignoraient si Alpha du Centaure était une planète, une étoile, une constellation ou un pays d’Extrême-Orient.
Un estudio realizado por la UNN revelaba que el cincuenta por ciento de los americanos no tenían ni idea de si Alfa Centauri era un planeta, una estrella, una constelación o un país de Asia.

De plus en plus de magazines s’adonnent à cette recherche de marchés et transforment leur lectorat en groupe de discussion, afin de fournir à leurs clients le plus possible de cette chère « valeur ajoutée » : un profil démographique hautement détaillé de leur lectorat, élaboré au moyen de sondages et de questionnaires sophistiqués.
Hay cada vez más revistas que están convirtiendo sus instalaciones en empresas de investigación de mercado y a sus lectores en grupos focalizados, tratando de crear un «valor añadido» que ofrecer a sus clientes: una información demográfica bien detallada sobre sus lectores, reunida por medio de amplios estudios y cuestionarios.

Appuyée sur un sondage mené dans 45 pays auprès de 27 600 personnes de classe moyenne, âgées de 15 à 18 ans, cette « New World Teen Study » (Etude sur le nouvel ado mondial) était de fort bon augure pour les clients de l’agence, dont Coca-Cola, Burger King et Philips.
El «Estudio sobre los Adolescentes del Nuevo Mundo» entrevistó a 27 600 jóvenes de clase media de cuarenta y cinco países, cuyas edades oscilaban entre los quince y los dieciocho años, y ofreció excelentes noticias a sus clientes, entre los que se cuentan Coca-Cola, Burger King y Philips.

Un foyer sur quatre est composé d’une personne seule, la majorité des membres de la famille royale sont célibataires, les sondages ont démontré que la plupart des hommes jeunes de ce pays sont absolument inaptes au mariage. Résultat, il y a toute une génération de femmes célibataires, comme moi, qui gagnent leur vie, ont un appartement, se payent du bon temps, qui n’ont pas à laver les chaussettes de leur conjoint.
en este país uno de cada cuatro hogares está compuesto por un solo individuo, la mayor parte de la familia real está soltera, varios estudios han demostrado que los jóvenes ingleses son absolutamente incasables, y como resultado hay toda una generación de chicas solteras como yo, con sus propios ingresos y hogares, que se divierten mucho y no necesitan lavar los calcetines de nadie.