Traduction de "son-nouveau" à espagnol

Son-nouveau

• su nuevo
• su-nuevo
• su recién

Exemples de traduction

su nuevo

Qu’il était nouveau, le Nouveau Monde
Qué nuevo era el Nuevo Mundo

Le siècle nouveau réclamait un ordre nouveau, des temps nouveaux.
El nuevo siglo exigía un nuevo orden, una nueva era.

— C’était un nouveau. — Un nouveau ? Pour quelle raison ?
—El que vino hoy era nuevo. —¿Nuevo? ¿Por qué?

Tu nais de nouveau et encore de nouveau.
Naces de nuevo y de nuevo.

De nouveau la rue, de nouveau le froid, de nouveau l’envie de marcher.
De nuevo la calle, de nuevo el frío, de nuevo el deseo de andar.

« “Rien de nouveau, au sujet des lettres ? « – De nouveau ?
»—¿No ha habido nada nuevo en lo de las cartas? »—¿Nuevo?

su recién

C'était le nouveau.
Era el recién llegado.

– Des nouveaux venus ?
—¿Otros recién llegados?

Quant à toi, le nouveau…
Y tú, recién llegado…

Des nouveaux, naïfs.
Los recién llegados.

Que c’était un nouveau venu.
Que era un recién llegado.

C’est un nouveau venu.
Es un recién llegado.

— Et ces nouveaux venus ?
–¿Y estos recién llegados?

C’est assez naturel pour des nouveaux mariés, non ? — Ce sont des nouveaux mariés ? — Je le suppose.
Es bastante natural siendo recién casados, ¿no? —¿Están recién casados? —Supongo.

– Pas chez les nouveau-nés.
–Sí lo es, en los recién nacidos.