Traduction de "solvant" à espagnol

Solvant

• solvente

Exemples de traduction

solvente

C'est le talent qui sert aujourd'hui de solvant, pas la richesse ou le prestige.
El solvente ahora es el talento, no la riqueza o el encanto.

Puis ils ramollirent les résines et les ôtèrent à l’aide de solvants spécialement préparés.
Luego tuvieron que ablandar y quitar la resina con solventes especiales.

Le commentateur parla ensuite des « Solvants de Woodville » et Léo monta le son.
Entonces, el locutor pronunció las palabras «Woodville Solvent». Leo se irguió en su asiento y aumentó el volumen.

En effet… Cependant, le capitaine Solo s’en est parfois servi comme solvant de secours lorsqu’il réparait des vaisseaux.
Pero el Capitán Solo ha llegado a usarlo cuando hace reparaciones en su nave, como solvente de emergencia.

Un instant, il oublia Tortue Tuck, Stony, le général Haugejas, les Solvants de Woodville et le DRG.
Por un momento, se olvidó de Tortuga Turk, de Stony, del general Haugejas, de «Woodville Solvent» y del DRG.

Cet individu prétend s’appeler Hubert Cienfuegos et appartenir à une organisation clandestine du nom d’El Solvente, le Solvant.
Ese hombre dice que se llama Hubert Cienfuegos y que es miembro de una organización clandestina llamada El Solvente.

Soigneusement filtrées, les eaux de Kithrup se voyaient adjoindre des solvants qui fixaient la surcharge d’oxygène nécessaire à leur transformation en oxyeau.
Las aguas de Kithrup eran cuidadosamente filtradas, se le añadían solventes y le incorporaban oxígeno para transformarlas en oxiagua.

La nuit, le solvant est ainsi à notre disposition jusqu’au moment où les choses se fixent et où les offres, les grâces et les occasions disparaissent.
Con lo oscuro se te ofrece el solvente, hasta el momento en que algo queda resuelto y por tanto suspendidas las ofertas, la clemencia y las oportunidades.

Ce soir, nous testerons l’alpha dilué dans un nouveau solvant qui en fera peut-être le produit le plus rapide jamais découvert par l’homme.
Esta noche experimentaremos alfa en un nuevo solvente, quizá el más velozmente letal descubierto hasta ahora por el hombre.

Deux ans après la faillite des « Solvants de Woodville », le syndic a vendu à Telpro les bâtiments et la raison sociale.
Después de que «Woodville Solvent» se hundiese un par de años antes, los síndicos de la quiebra vendieron los edificios y el nombre comercial a «Telpro».