Traduction de "soigneur" à espagnol

Soigneur

• curador
• sanador

Exemples de traduction

curador

Elle se bat vaillamment et ses talents de soigneuse nous ont déjà grandement aidés.
Lucha bien y su habilidad como curadora nos ha sido de gran ayuda.

sanador

La place d’un soigneur est parmi les blessés.
El lugar de una sanadora está entre los heridos.

— Pourquoi ils ont besoin d’une soigneuse grisha ?
—¿Para qué necesitan a una Sanadora Grisha?

Mais tels étaient les choix d’un soigneur.
Pero tales eran las elecciones que debía hacer un sanador.

— Kaz, je suis une fondeuse, pas une vraie soigneuse.
—Kaz, soy Mortificadora, no una Sanadora de verdad.

Nous trouverons un tel soigneur, Felisine.
Encontraremos a un sanador que sea capaz de ello, Felisin.

Mais cette fille est docile, c’est une soigneuse, aucune tendance agressive.
Pero Anya tiene un carácter dulce. Es una Sanadora, no es propensa a la agresión.

Les deux premiers étaient un fabrikator et une soigneuse employés par Hoede.
Los dos primeros eran un Hacedor y una Sanadora del concejal Hoede.

— La soigneuse grisha est retournée à Ravka ? demanda Kaz.
—¿La Sanadora Grisha volvió a Ravka? —preguntó Kaz.

Les soigneurs denul décrivaient souvent les maladies à l’aide d’images martiales.
Los sanadores de Denul a menudo se referían a las enfermedades como a una batalla.

Une douzaine de femmes-chevaux s’occupent des montures et une poignée de soigneurs des soldats blessés.
Una docena de esposas cuidan de las monturas y un puñado de sanadores atienden a los soldados heridos.