Traduction de "soi-disante" à espagnol

Soi-disante

• así llamado
• llamado

Exemples de traduction

así llamado

Finalement les soi-disant petites filles sont moins dangereuses.
Finalmente son menos peligrosas las así llamadas «niñas pequeñas».

Évidemment, dans nos pays soi-disant développés, nous nous considérions comme civilisés.
Claro que nosotros, en los así llamados países desarrollados, nos creíamos civilizados.

Et le soi-disant Prophète, avec sa vermine à la traîne, sévissait au Ghealdan et même en Amadicia.
el así llamado Profeta y su escoria en Ghealdan, en la propia Amadicia.

Sans un tel récepteur, la plupart des espèces soi-disant intelligentes échouent lamentablement.
Dejados a su propia suerte, muchas de las así llamadas especies inteligentes no la tuvieron.

Après tout, vous n’obtenez guère de résultats avec vos soi-disant études objectives.
Después de todo, tú no lo estás haciendo tan bien con tus así llamados estudios objetivos.

possédait tout, et commandait à tout, même au soi-disant gouvernement des États-Unis d’Amérique.
era dueña de todo y lo manejaba todo… incluyendo al así llamado gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica.

– Ah! oui. Ce soi-disant Porlock est un maillon dans la chaîne, non loin de l'attache centrale.
-Ah, sí, el así llamado Porlock es un eslabón en la cadena a poco camino de su gran obsesión.

La secte est fière, très fière de sa façon de vivre, comparée à celle des soi-disant normaux.
La secta está orgullosa, muy orgullosa, de su manera de vivir, en comparación con los así llamados normales.

Est-ce qu’elle était différente de celle que tu éprouves maintenant quand tu as une figure forte, même si la soi-disant chance n’y est pour rien ? »
¿Era diferente de la que experimentas ahora cuando tienes una carta ganadora, aunque la así llamada suerte no tenga nada que ver?

Hodgkiss esquissa un petit sourire. Il demanda à Tewfell s’il savait quelque chose de la soi-disant Anti-Université.
Hodgkiss sonrió para sus adentros y le preguntó a Tewfell si sabía algo de la así llamada antiuniversidad.

llamado

La soi-disant «reine de Louisiane ».
La llamada Reina de Luisiana.

Des morts soi-disant naturelles ?
¿Las llamadas muertes naturales?

L’un des soi-disant Princes-Démons ?
¿Uno de los llamados Príncipes Demonio?

Une castration chimique, soi-disant.
La llamada castración química.

Et ne me parlez pas de soi-disant codes.
Y no me hagas hablar de los llamados códigos.

C’est ça le soi-disant héros de Ghrond ?
¿Es éste el llamado héroe de Ghrond?

Et cette Moore, cette soi-disant actrice, n’a…
Y esa mujer Moore, la llamada actriz, no…

Il avait frappé et il était entré en disant simplement :
Había llamado y había entrado diciendo simplemente:

Un soi-disant tribunal d’honneur SS.
La llamada corte de honor de las SS.

une soi-disant voyante qui ne voyait rien du tout.
una llamada sensitiva que no percibía nada.