Traduction de "soi-disant" à espagnol

Soi-disant

• según cabe suponer
• supuestamente

Exemples de traduction

supuestamente

Il a le don de la prophétie, soi-disant. — Soi-disant ?
Supuestamente, tiene el don de la profecía. —¿Supuestamente?

Mais pourquoi soi-disant ?
Pero ¿por qué has dicho «supuestamente»?

De quoi était-elle soi-disant exempte ?
¿De qué estaba supuestamente exenta?

Celle qui est soi-disant annulée ? — Non…
¿La que supuestamente se ha cancelado? —No…

Oui, enfin, soi-disant.
—Así es, supuestamente al menos.

Il a un ulcère. Il est soi-disant impuissant également.
Tiene úlceras. Es supuestamente impotente también.

Le Fils soi-disant Médecin Diplômé
El Hijo supuestamente Médico Diplomado

Comme le quelqu’un qui t’a soi-disant violée. Paf.
Como ese que supuestamente te violó, ¿eh?

Serait soi-disant compétent en matière de technologie micropoint.
Conocedor supuestamente de la tecnología de los micropuntos».

— Le type qu’il avait soi-disant accusé à tort était un revendeur de drogue.
– El tipo al que supuestamente encarceló era un camello.