Exemples de traduction
Il le revit, assis tout seul en bordure du terrain de softball.
Myron recordaba a Brad sentado solo, junto al viejo campo de sófbol.
Dot était capitaine de Radio Cab, l’une des deux équipes féminines de softball d’Argus.
Dot era capitana de Radio Cab, uno de los dos equipos femeninos de sófbol de Argus.
Mais elle avait la chance d’être très douée physiquement. Durant ses années de collège, puis de lycée, elle s’était montrée prometteuse en softball.
Por fortuna, gozaba de una buena forma física y, a partir de la secundaria, había sido una destacada jugadora de sófbol.
Agrippant à deux mains la batte métallique de softball, elle resta les yeux braqués sur la porte. « Mademoiselle Takaï, appelait une grosse voix éraillée.
Tras agarrar con ambas manos el bate metálico de sófbol, se plantó frente a la puerta y clavó la vista en ella. —¡Señora Takai! —dijo una voz áspera y grave—.
Diplômée parmi les meilleures de sa promotion à l’issue d’un cursus sportif universitaire, elle avait obtenu un emploi dans une société de produits alimentaires en plein essor, réputée pour ses boissons destinées aux athlètes. Elle s’y était montrée active puisqu’elle était la meneuse de l’équipe de softball.
Tras licenciarse en la Facultad de Ciencias del Deporte con una de las notas más altas, había trabajado para una empresa alimentaria que comercializaba productos y bebidas para deportistas, y había sido la jugadora principal de su club de sófbol.
Et je voudrais remercier April de ne pas m’encombrer d’un gendre que je n’aurais peut-être pas apprécié, qui m’aurait traîné à des matchs de football en plein hiver ou demandé de jouer au softball alors que je déteste ce sport.
Y la verdad es que creo que debería agradecerle a April que no me endose a un yerno que puede no caerme bien, que habría podido arrastrarme a partidos de fútbol americano con un frío glacial o esperar que jugase al sófbol con él, una actividad que detesto.
Et si c’est possible, j’aimerais aussi une batte métallique de softball. »
Si fuera posible, también querría un bate de sóftbol de metal.
— Le basket, c’est l’hiver. Le softball, c’est au printemps, quand il fait meilleur, OK ?
—El baloncesto es en invierno y el sóftbol en primavera, cuando no hace tanto frío, ¿vale?
Vous couchez avec l’entraîneuse de votre putain d’équipe de softball de gouines. Tout le monde le sait dans la police et au central !
¡Te acuestas con la entrenadora de tu jodido equipo de softbol y lo sabe todo el departamento de Policía y la sala de transmisiones!
Sur un autre cliché, cette fois avec son équipe de softball, dans son entreprise, la large visière de sa casquette lui dessinait une ombre sur le visage.
En la foto del club de sóftbol de su antigua empresa, llevaba una gorra de visera que le proyectaba una sombra sobre la cara.
Ushikawa lui apprit qu’Aomamé avait joué un rôle actif dans son équipe de softball à l’université ainsi que dans son entreprise et qu’elle était actuellement une instructrice réputée dans un club de sport de haut niveau.
Ushikawa le contó que Aomame había sido la deportista estrella de un club de sóftbol en la universidad, y que en la actualidad era una competente instructora en un gimnasio de lujo.
Elle était inscrite au centre de loisirs sportifs pour enfants ordinaires, situé dans le même bâtiment que le centre de loisirs artistiques pour enfants extraordinaires que fréquentaient ses deux soeurs, et un jour, sa mère et ses sœurs vinrent assister aux dernières manches d’un match de softball.
Asistía a un campamento deportivo de día para personas corrientes en el mismo complejo donde sus dos hermanas participaban en un campamento artístico para personas extraordinarias, y un día su madre y sus hermanas se presentaron durante un partido de sóftbol, cuando se jugaban ya las últimas entradas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test